1 00:03:12,790 --> 00:03:13,930 Ehi, amico. 2 00:03:20,890 --> 00:03:22,100 Dove si va, fratello? 3 00:03:22,550 --> 00:03:23,650 Per prendere un'auto. 4 00:03:23,980 --> 00:03:26,730 Pensavo di prendervi perdenti per un giro oggi. 5 00:03:27,280 --> 00:03:28,390 Posso guidare? 6 00:03:30,000 --> 00:03:31,540 Stai indietro e tieni gli occhi aperti. 7 00:03:31,990 --> 00:03:32,990 Perché? 8 00:03:33,280 --> 00:03:34,970 Se vedi qualcuno, fischia e basta. 9 00:03:38,960 --> 00:03:40,550 Andrà a Grand Theft Auto, fratello. 10 00:03:41,500 --> 00:03:42,560 Moen? 11 00:03:48,780 --> 00:03:50,500 Cosa stai facendo, amico? 12 00:04:02,430 --> 00:04:04,050 Cos'è questa stronzata? 13 00:04:04,860 --> 00:04:05,970 Vado a prendere una macchina. 14 00:04:07,090 --> 00:04:08,090 Entra! 15 00:04:12,330 --> 00:04:14,760 Vuoi un selfie o cosa? Andiamo! 16 00:04:19,800 --> 00:04:21,290 Bello, è automatico. 17 00:04:33,200 --> 00:04:35,950 Questa merda losca non vola. Avresti dovuto dirmelo prima. 18 00:04:36,080 --> 00:04:37,300 Come se fossi venuto! 19 00:04:37,700 --> 00:04:39,880 Mettilo fuori! Mi sta dando fastidio. 20 00:04:40,010 --> 00:04:41,430 Perché non si spegne? 21 00:04:45,170 --> 00:04:46,950 Amico, pensavo che ti piacesse la musica rap. 22 00:04:47,080 --> 00:04:48,320 Questo lo chiami rap? 23 00:04:49,370 --> 00:04:51,840 Vecchia merda remixata da realizzare il ballo pubblico? 24 00:04:53,410 --> 00:04:56,430 Dai un'occhiata al mio giro Le mie scarpe, i miei stracci. 25 00:04:56,560 --> 00:04:58,160 Il mio liquore, le mie ragazze! 26 00:04:58,290 --> 00:04:59,740 Aspiranti! 27 00:04:59,870 --> 00:05:03,400 Meno male che abbiamo rubato la sua macchina. 28 00:05:04,350 --> 00:05:05,490 Felice adesso? 29 00:05:10,180 --> 00:05:11,600 Divertirsi? 30 00:05:35,490 --> 00:05:37,050 Nonna, muovi la gamba. 31 00:05:37,180 --> 00:05:39,000 - Perché? - Papà vuole la borsa. 32 00:05:39,130 --> 00:05:41,110 Shakir, devi muoverti tutto intorno? 33 00:05:41,240 --> 00:05:44,240 - Solo la televisione. - Come lo guarderò allora? 34 00:05:44,480 --> 00:05:47,280 - Te ne comprerò un altro. - Dopo la mia morte? 35 00:05:47,410 --> 00:05:50,560 - Risparmiami oggi. - Hai risparmiato tua moglie e i tuoi figli? 36 00:05:52,590 --> 00:05:54,900 Spostalo un po' più in là. 37 00:06:01,500 --> 00:06:05,470 Porterà dentro anche la TV. Gli ha lanciato un incantesimo. 38 00:06:08,440 --> 00:06:10,020 Dove metto le mie cose? 39 00:06:18,660 --> 00:06:20,540 Cos'è tutto questo dramma? Raccoglili! 40 00:06:25,610 --> 00:06:26,960 Spostalo ulteriormente. 41 00:06:31,270 --> 00:06:32,320 Mamma? 42 00:06:42,400 --> 00:06:45,220 Aspetta, amico. Ho qualcosa per te. 43 00:06:50,020 --> 00:06:52,380 Per te, amico. Un regalo di ringraziamento. 44 00:06:52,810 --> 00:06:55,180 Non voglio la tua losca merda. 45 00:06:57,260 --> 00:06:58,730 Prendilo, amico. 46 00:06:59,540 --> 00:07:03,070 Liscio come il burro. È sexy. 47 00:07:03,200 --> 00:07:06,310 Lasci perdere. Non mi interessa la tua spazzatura. 48 00:07:07,280 --> 00:07:08,510 Ecco, prendi! 49 00:07:11,650 --> 00:07:13,530 Ti interessa la mia scorta? 50 00:07:40,050 --> 00:07:43,340 Ricordati di ritirare La lettera di zio Abbas oggi. 51 00:08:22,370 --> 00:08:23,430 Per favore, siediti. 52 00:08:51,470 --> 00:08:54,290 Estratto conto di vendita preparato dall'esportatore. 53 00:08:54,580 --> 00:08:55,890 Mentre la fattura consolare 54 00:08:56,020 --> 00:09:00,150 è un certificato rilasciato dal consolato del paese dell'importatore. 55 00:09:00,280 --> 00:09:03,050 Mentre la fattura consolare è un documento 56 00:09:03,470 --> 00:09:05,390 che non è richiesto dal paese dell'importatore. 57 00:09:05,520 --> 00:09:07,950 Pochissimi paesi insistono sul documento. 58 00:09:08,990 --> 00:09:11,260 Sarò lì tra 30-35 minuti, amico. 59 00:09:11,390 --> 00:09:12,770 30-35 minuti? 60 00:09:12,900 --> 00:09:13,900 Sei pazzo? 61 00:09:13,930 --> 00:09:15,690 Prenderò l'autobus limitato 381. 62 00:09:15,820 --> 00:09:17,520 Ti ci vorrà un'ora. 63 00:09:17,650 --> 00:09:19,940 È un viaggio di andata e ritorno di 90 minuti. 64 00:09:20,070 --> 00:09:24,110 - Ma ci devi una festa. - Sono passati solo due giorni dal mio lavoro... 65 00:09:24,240 --> 00:09:27,310 Non essere tirchio. Non dimenticare mai i tuoi fratelli. 66 00:09:27,440 --> 00:09:29,900 Cosa farai con tutti quei soldi? 67 00:09:30,030 --> 00:09:31,790 Signore e signori! 68 00:09:32,600 --> 00:09:35,320 Incontra il vicedirettore della filiale di Chembur della Benetton. 69 00:09:35,450 --> 00:09:36,450 Che ne dici, pubblico? 70 00:09:36,490 --> 00:09:40,820 - Ladyboy, lascia perdere. - Chi l'avrebbe mai detto che il nostro Rishi Sadrani 71 00:09:40,950 --> 00:09:42,970 prenderebbe d'assalto l'industria della moda? 72 00:09:43,100 --> 00:09:45,400 Tu sei l'unico e il solo. Lo stai uccidendo! 73 00:09:45,530 --> 00:09:48,700 Avanti, allora. Prenditi per il culo. 74 00:09:48,830 --> 00:09:50,850 Ferma il tuo reality. 75 00:09:52,850 --> 00:09:53,670 Sì? 76 00:09:53,800 --> 00:09:56,200 Sembro un gangster nel video. 77 00:09:57,270 --> 00:09:58,580 Mostramelo ancora. 78 00:09:58,890 --> 00:10:00,020 Sto arrivando. 79 00:10:09,410 --> 00:10:11,310 Questo è un video fantastico, amico. 80 00:10:12,580 --> 00:10:15,060 Ehi, dove? Almeno salutami. 81 00:10:15,190 --> 00:10:16,590 Dateci un bacio volante. 82 00:13:07,360 --> 00:13:10,410 Perché ogni occhio è umido in questa baraccopoli? 83 00:13:12,130 --> 00:13:15,590 I giorni si trasformano in veleno una volta che il sole tramonta. 84 00:13:17,660 --> 00:13:22,100 Irrequieto e tormentato sono quelli che vivono qui. 85 00:13:24,090 --> 00:13:27,530 In questo pozzo senza fondo dove annegheranno. 86 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 Quelli sono tori. Puoi scattare foto. 87 00:13:33,430 --> 00:13:34,710 Vai avanti, ragazzo. 88 00:13:35,780 --> 00:13:37,000 E questo è il bagno. 89 00:13:37,580 --> 00:13:39,140 Questo vale per tutta la comunità. 90 00:13:39,430 --> 00:13:40,876 Quante persone ci sono nella comunità? 91 00:13:40,900 --> 00:13:41,770 Molti! 92 00:13:41,900 --> 00:13:45,030 L'altro è in costruzione laggiù. Vieni, te lo faccio vedere. 93 00:13:45,160 --> 00:13:47,500 Per favore, vieni. Questo lato. 94 00:13:51,170 --> 00:13:53,260 Zia, queste persone vengono da Londra. 95 00:13:53,920 --> 00:13:54,920 Cinquecento rupie. 96 00:13:54,990 --> 00:13:59,440 Hanno già comprato i biglietti. Pagherà la nuova toilette. 97 00:13:59,570 --> 00:14:03,000 Allora mostra loro il bagno! Cinquecento per vedere la mia casa. 98 00:14:04,920 --> 00:14:05,920 Per favore, vieni. 99 00:14:07,390 --> 00:14:08,900 Oh, wow! 100 00:14:10,510 --> 00:14:11,580 Oh! 101 00:14:14,600 --> 00:14:15,740 Namasté! 102 00:14:16,690 --> 00:14:17,810 Namasté! 103 00:14:21,590 --> 00:14:23,700 -Oh, è fantastico! - Pazzesco, vero? 104 00:14:25,410 --> 00:14:28,650 Viene utilizzato ogni centimetro. È incredibile. 105 00:14:28,780 --> 00:14:31,530 - Quante persone vivono qui? - Non ne ho idea. 106 00:14:34,260 --> 00:14:35,750 Così piccolo! 107 00:14:41,050 --> 00:14:42,140 Bella maglietta. 108 00:14:43,020 --> 00:14:46,220 Oh, grazie. E' Nas. È un rapper. 109 00:14:46,350 --> 00:14:48,520 È uno dei più grandi Rapper americani di tutti i tempi. 110 00:14:48,650 --> 00:14:51,190 Rapper, li faccio impazzire Con il ritmo funky 111 00:14:51,320 --> 00:14:53,690 Sto prendendo a calci un musicista Infliggere la composizione del dolore 112 00:14:53,820 --> 00:14:55,360 Sono come Scarface, sniffo cocaina. 113 00:14:55,490 --> 00:14:58,230 Tenendo un M-16 Vedi, con la penna sono estremo, adesso. 114 00:14:58,360 --> 00:15:01,190 Fori di proiettile rimasti nei miei spioncini Sono vestito con abiti civili. 115 00:15:01,320 --> 00:15:03,620 Datemi un nove e sconfiggerò i nemici. 116 00:15:06,680 --> 00:15:09,090 Lo sai. È fantastico! Posso farti una foto? 117 00:15:10,870 --> 00:15:12,520 Freddo. È stato un piacere conoscerti! 118 00:15:16,780 --> 00:15:17,810 Salaam. 119 00:15:21,320 --> 00:15:22,840 Mamma, andiamo a lavorare. 120 00:15:25,980 --> 00:15:27,040 Che cos'è questo? 121 00:15:27,920 --> 00:15:29,010 Mettiti dei vestiti! 122 00:15:36,840 --> 00:15:39,590 Quindi ora dobbiamo lavarci anche i piatti della Regina? 123 00:15:58,440 --> 00:16:00,620 - Apri bene. - Padre. 124 00:16:01,180 --> 00:16:04,830 La signora Thakur ha ordinato degli antidolorifici. Li lascerò. 125 00:16:13,680 --> 00:16:14,680 Che cosa succede? 126 00:16:22,940 --> 00:16:24,250 Come sta la tua nuova mamma? 127 00:16:24,540 --> 00:16:26,960 Come un ospite non invitato. 128 00:16:33,460 --> 00:16:34,460 EHI! 129 00:16:35,150 --> 00:16:36,150 Vuoi farmi uccidere? 130 00:16:36,280 --> 00:16:38,680 Perché? Non morirai per me? 131 00:16:52,490 --> 00:16:53,500 Salaam. 132 00:17:10,260 --> 00:17:11,580 La mamma è molto infelice. 133 00:17:11,950 --> 00:17:13,390 Non c'è niente che io possa fare. 134 00:17:13,990 --> 00:17:15,440 E' tua sorella. 135 00:17:17,900 --> 00:17:19,230 Ed è suo marito. 136 00:17:27,890 --> 00:17:29,410 Safeena, perché cammini così veloce? 137 00:17:29,540 --> 00:17:30,990 Sto facendo tardi, mamma. 138 00:17:31,120 --> 00:17:32,360 Quando tornerai? 139 00:17:32,490 --> 00:17:34,160 - Non verrò. - Che cosa? 140 00:17:34,290 --> 00:17:35,610 Cosa hai detto? 141 00:17:35,740 --> 00:17:37,650 Mamma, frequento la facoltà di medicina. 142 00:17:37,780 --> 00:17:41,410 Non posso continuare a saltare le lezioni partecipare a miserabili matrimoni. 143 00:17:41,920 --> 00:17:43,990 Vuoi uno schiaffo adesso? 144 00:17:44,410 --> 00:17:46,710 Come osi chiamare il tuo Il matrimonio del cugino è "disgraziato"? 145 00:17:47,060 --> 00:17:49,760 Saltare una lezione non causerà una calamità. 146 00:17:50,130 --> 00:17:51,910 Torna a casa entro l'una. Fatto? 147 00:17:59,610 --> 00:18:01,450 Lei è qui. Così è sua madre. 148 00:18:02,870 --> 00:18:04,400 - Ciao, zia. - Come stai, Suhani? 149 00:18:04,530 --> 00:18:05,690 - Bene. - Andiamo. 150 00:18:10,710 --> 00:18:13,250 - Aspetto! Ho un ammiratore segreto. - Chi? 151 00:18:17,910 --> 00:18:19,270 Hai risposto? 152 00:18:19,660 --> 00:18:21,500 Solo per scoprire chi è. 153 00:18:23,720 --> 00:18:24,910 Vero, chiama questo. 154 00:18:25,690 --> 00:18:27,750 - Che cosa? - Controlla di chi è il numero. 155 00:18:30,580 --> 00:18:32,970 - Sei di buon umore. - Perché hai risposto? 156 00:18:35,110 --> 00:18:36,120 Dimmi. 157 00:18:36,700 --> 00:18:39,190 -Albina Dadarkar. - La nostra Albina? 158 00:18:39,320 --> 00:18:41,150 Cosa intendi con "nostro"? 159 00:18:48,190 --> 00:18:49,760 Ehi, Safeena! 160 00:18:53,700 --> 00:18:55,690 - Dove stai andando? - Dove stai andando? 161 00:18:55,820 --> 00:18:57,480 - L'hai perso? - Safeena! 162 00:18:57,840 --> 00:19:00,250 Albina, dove sei? 163 00:19:09,720 --> 00:19:10,800 Albina. 164 00:19:12,850 --> 00:19:14,010 Albina! 165 00:19:22,150 --> 00:19:26,030 Sai che io e Murad siamo stati insieme da quando avevamo 13 anni, giusto? 166 00:19:26,360 --> 00:19:27,180 COSÌ? 167 00:19:27,310 --> 00:19:28,310 COSÌ! 168 00:19:29,540 --> 00:19:32,150 Perché gli stai mandando un messaggio? tu strega? 169 00:19:33,930 --> 00:19:37,890 - Stiamo insieme da nove anni. - Ciò non significa che ce ne sarà un decimo. 170 00:19:38,020 --> 00:19:40,840 - Qualcuno li fermi! - Cosa hai detto? 171 00:19:41,880 --> 00:19:43,640 Dillo di nuovo. Vai avanti! 172 00:19:43,770 --> 00:19:46,360 - Lasciami stare, stronza. - Se io sono una stronza, tu cosa sei? 173 00:19:48,110 --> 00:19:49,230 Tu, strega! 174 00:19:50,840 --> 00:19:52,530 Affrettarsi! Chiami signora. 175 00:19:55,990 --> 00:19:58,770 Stai lontano da lui. Mi senti? 176 00:19:58,900 --> 00:20:00,670 Stai lontano da lui! 177 00:20:01,210 --> 00:20:03,770 - Non guardarlo più. - Muori, stronza! 178 00:20:03,900 --> 00:20:06,250 Oppure ti caverò gli occhi! 179 00:20:17,500 --> 00:20:19,750 I graffi non sono permanenti, lo sono? 180 00:20:21,180 --> 00:20:23,110 Albina dice che l'hai colpita tu per primo. 181 00:20:23,380 --> 00:20:24,520 Sta mentendo, padre. 182 00:20:24,750 --> 00:20:25,860 Chi è Murad? 183 00:20:30,360 --> 00:20:32,610 Lo conosci. Il mio compagno di scuola. 184 00:20:32,740 --> 00:20:33,750 Chi? 185 00:20:34,180 --> 00:20:35,750 - Il figlio di Razia? - SÌ. 186 00:20:36,490 --> 00:20:37,990 Si occupava di tuo padre. 187 00:20:39,340 --> 00:20:41,880 Albina manda Murad Messaggi di San Valentino. 188 00:20:42,010 --> 00:20:43,010 Che cosa? 189 00:20:43,270 --> 00:20:44,270 SÌ. 190 00:20:44,370 --> 00:20:46,800 Quindi Murad mi ha chiesto di dirglielo per smettere di inviarli. 191 00:20:46,930 --> 00:20:48,110 Sta mentendo, padre. 192 00:20:48,240 --> 00:20:49,950 Puoi controllare il suo telefono, zio. 193 00:20:51,650 --> 00:20:53,620 - Come puoi controllare... - Stai zitto! 194 00:20:55,390 --> 00:20:58,230 Quando le ho detto di smettere di inviarmeli, mi ha imprecato. 195 00:20:58,660 --> 00:21:01,330 - Poi l'ho colpita una volta. - Sei un tale bugiardo. 196 00:21:01,620 --> 00:21:02,830 Cos'è tutto questo allora? 197 00:21:04,080 --> 00:21:05,900 Non è niente di grave, padre. 198 00:21:06,680 --> 00:21:08,180 Lo giuro. 199 00:21:08,310 --> 00:21:10,790 Lei e Murad si frequentano fin dalla scuola. 200 00:21:11,470 --> 00:21:14,580 OH! Che totale spazzatura. 201 00:21:14,710 --> 00:21:15,520 Controlla il mio telefono. 202 00:21:15,650 --> 00:21:17,760 Per favore controlla il mio telefono! 203 00:21:19,750 --> 00:21:21,680 Mi dispiace per questo. 204 00:21:22,990 --> 00:21:23,990 Andiamo. 205 00:21:31,080 --> 00:21:32,300 Cosa sta succedendo? 206 00:21:33,230 --> 00:21:34,580 Cosa intendi? 207 00:21:36,270 --> 00:21:40,440 Non lo sapresti se stavo avendo una relazione proprio sotto il tuo naso? 208 00:21:40,570 --> 00:21:43,390 Abbastanza. Safeena, vai a casa. 209 00:21:43,980 --> 00:21:46,100 Volevo davvero venire al matrimonio. 210 00:21:50,100 --> 00:21:52,480 Qualunque cosa. Perché l'hai picchiata? 211 00:21:52,610 --> 00:21:55,300 Se fa il coochie-coos al mio ragazzo, certo che la farò a pezzi. 212 00:21:55,430 --> 00:21:57,010 Oh, sei un grande delinquente adesso? 213 00:21:57,140 --> 00:22:00,650 - Non voglio le tue lezioni. - Ma tu vuoi fare l'hooligan? 214 00:22:00,780 --> 00:22:03,080 Ringrazia di non averle spezzato il collo. 215 00:22:03,210 --> 00:22:07,560 Ho una vita, solo una tu. Lei si sta intromettendo. Non mi arrabbierò? 216 00:22:14,140 --> 00:22:17,120 Dovrò farti esorcizzare. Sei posseduto. 217 00:22:18,340 --> 00:22:20,580 Ok, scusa. Non accadrà più. 218 00:22:20,710 --> 00:22:22,470 Giuramelo allora. 219 00:22:23,620 --> 00:22:24,640 Morirai. 220 00:22:27,930 --> 00:22:29,070 Ascoltare. 221 00:22:31,140 --> 00:22:35,310 - Dovremmo chiamarti Danger Lady d'ora in poi. - Sono così pericoloso? 222 00:22:38,880 --> 00:22:41,000 - La tua università non ha festival? - No. 223 00:22:41,130 --> 00:22:43,180 Gli studenti di medicina sono troppo occupati. 224 00:22:46,820 --> 00:22:48,620 - Dai. - Guardalo! 225 00:22:48,750 --> 00:22:51,850 Perché sei così silenzioso? Dai una possibilità alla risata. 226 00:22:51,980 --> 00:22:55,430 Senza motivo. 227 00:22:57,530 --> 00:22:59,430 Smettila con questa ninna nanna! 228 00:22:59,560 --> 00:23:01,960 Ci risparmi queste sciocchezze, signora! 229 00:23:04,570 --> 00:23:08,100 Assaporiamo il momento. 230 00:23:08,730 --> 00:23:11,770 Perché non sei solo. 231 00:23:13,370 --> 00:23:15,750 Porta via questa ragazza da qui! 232 00:23:26,710 --> 00:23:27,870 Quello che è successo? 233 00:23:28,000 --> 00:23:30,380 Quei ragazzi stavano dicendo qualcosa laggiù. 234 00:23:33,810 --> 00:23:35,480 Che succede, ragazzi? 235 00:23:36,770 --> 00:23:38,430 Non riuscivi a gestire il talento di Juhi? 236 00:23:38,640 --> 00:23:39,870 Chi è lui? 237 00:23:41,270 --> 00:23:42,850 Chi ha trovato noiosa la canzone? 238 00:23:43,670 --> 00:23:44,860 La ragazza era noiosa! 239 00:23:49,200 --> 00:23:50,330 Eccoti qui. 240 00:23:50,850 --> 00:23:54,060 E se non ti piace, dovrebbe stare zitta, vero? 241 00:23:56,560 --> 00:23:57,810 Ben detto! 242 00:23:58,550 --> 00:24:00,100 Non iniziare adesso. 243 00:24:00,440 --> 00:24:03,820 Vieni, mi esibirò per te. Dimmi cosa ne pensi 244 00:24:06,670 --> 00:24:08,300 Che ne dici, JD? 245 00:24:09,760 --> 00:24:13,940 Giochiamo a qualcosa. Un pezzo di hip-hop vecchia scuola! 246 00:24:14,500 --> 00:24:16,670 Un colpo della vecchia scuola! 247 00:24:17,340 --> 00:24:20,190 Questi ragazzi balleranno con Sher adesso! 248 00:24:31,950 --> 00:24:34,110 Un leone ruggisce la sua storia. 249 00:24:34,240 --> 00:24:36,620 Questo rap metterà fine alla tua delusione. 250 00:24:36,750 --> 00:24:38,700 Pulcini e macchine Non farmi sentire grande. 251 00:24:38,830 --> 00:24:41,080 La verità infiamma la mia anima. 252 00:24:41,210 --> 00:24:43,540 Non sei come me perché sei un falso. 253 00:24:43,670 --> 00:24:46,920 Un serpente per le donne Una macchia sull'umanità. 254 00:24:47,050 --> 00:24:50,520 Le mie parole hanno più calore di te Vergognati! 255 00:24:50,650 --> 00:24:52,790 Non hai futuro. 256 00:24:52,920 --> 00:24:55,900 Non hai forza. 257 00:24:56,180 --> 00:24:59,810 Usa la testa, questa è la mia regola La mia parola è legge! 258 00:24:59,940 --> 00:25:04,170 Corri per salvarti la vita Questo leone è in cerca di preda. 259 00:25:04,400 --> 00:25:06,540 - Corri per salvarti la vita... - Questo leone è in cerca di preda. 260 00:25:06,670 --> 00:25:08,960 L'onda della verità ha inondato la città. 261 00:25:09,090 --> 00:25:11,290 Smettila di gettare il tuo peso in giro Fai attenzione a dove metti i piedi. 262 00:25:11,420 --> 00:25:13,500 Sii fedele a te stesso. 263 00:25:13,630 --> 00:25:15,870 Uccidi la tua arroganza. 264 00:25:16,000 --> 00:25:18,330 Metti fine a questa esistenza vuota. 265 00:25:18,460 --> 00:25:20,540 Metti fine a questo trambusto. 266 00:25:20,670 --> 00:25:22,920 E muscoli casuali. 267 00:25:23,050 --> 00:25:25,120 Raffredda quella febbre. 268 00:25:25,250 --> 00:25:27,490 Basta con queste vanterie. 269 00:25:27,620 --> 00:25:29,830 Metti fine a questo trambusto. 270 00:25:29,960 --> 00:25:32,260 E muscoli casuali. 271 00:25:32,390 --> 00:25:34,370 Raffredda quella febbre. 272 00:25:34,500 --> 00:25:36,440 Basta con queste vanterie. 273 00:25:36,570 --> 00:25:38,940 Corri per salvarti la vita Questo leone è in cerca di preda. 274 00:25:39,070 --> 00:25:41,240 Corri per salvarti la vita Questo leone è in cerca di preda. 275 00:25:41,370 --> 00:25:43,480 Corri per salvarti la vita Questo leone è in cerca di preda. 276 00:25:43,610 --> 00:25:45,920 L'onda della verità ha inondato la città. 277 00:25:46,050 --> 00:25:48,160 Corri per salvarti la vita Questo leone è in cerca di preda. 278 00:25:48,290 --> 00:25:50,500 Corri per salvarti la vita Questo leone è in cerca di preda. 279 00:25:50,630 --> 00:25:52,700 Corri per salvarti la vita Questo leone è in cerca di preda. 280 00:25:52,830 --> 00:25:55,180 L'onda della verità ha inondato la città. 281 00:26:09,200 --> 00:26:12,790 Quindi devo eliminare riso e roti costruire il mio corpo? 282 00:26:12,920 --> 00:26:15,530 Chi te l'ha detto, pazzo? 283 00:26:16,070 --> 00:26:17,390 Sembrerai un cetriolo! 284 00:26:17,730 --> 00:26:20,020 Mangia roti. E anche la carne. 285 00:26:25,050 --> 00:26:26,180 Dove, amico? 286 00:26:34,270 --> 00:26:35,400 Controllalo. 287 00:26:36,060 --> 00:26:37,850 Un terzo business per lui? 288 00:26:38,650 --> 00:26:40,520 Gli affari vanno bene, amico. 289 00:26:40,650 --> 00:26:43,660 Poi sarà in giacca e cravatta in un ufficio con aria condizionata. 290 00:26:50,280 --> 00:26:51,360 Sì, mamma. 291 00:26:52,610 --> 00:26:53,620 Che cosa? 292 00:26:54,820 --> 00:26:57,370 E per favore, ricorda il RISO. 293 00:26:57,500 --> 00:27:00,760 Riposo. Ghiaccio. Compressione. Elevazione. 294 00:27:02,850 --> 00:27:05,670 Ho pagato il conto. Tieni questi documenti al sicuro. 295 00:27:05,800 --> 00:27:09,370 Dottore... quando potrò tornare al lavoro? 296 00:27:09,500 --> 00:27:12,870 Decideremo dopo sei settimane di riposo e fisioterapia. 297 00:27:16,280 --> 00:27:18,370 Informerò la signora. 298 00:27:20,750 --> 00:27:24,230 Signore, lasci che mio figlio prenda il mio posto fino ad allora. 299 00:27:24,360 --> 00:27:25,510 Può guidare? 300 00:27:25,830 --> 00:27:28,620 Sì, è un pilota eccellente. 301 00:27:29,370 --> 00:27:33,160 La signora avrà bisogno di un autista temporaneo. 302 00:27:33,290 --> 00:27:34,290 OK. 303 00:27:34,790 --> 00:27:37,940 - Glielo chiederò. - Grazie. 304 00:27:40,480 --> 00:27:42,520 Come puoi crearlo? fare questo lavoro umile? 305 00:27:42,650 --> 00:27:45,370 Servile? Tuo figlio è un principe? 306 00:27:45,500 --> 00:27:47,330 Avevi detto che avrebbe fatto un lavoro d'ufficio. 307 00:27:47,460 --> 00:27:49,220 SÌ. E allora? 308 00:27:49,480 --> 00:27:51,770 Gli autisti sono una dozzina. 309 00:27:52,070 --> 00:27:54,230 E se la signora avesse un lavoro temporaneo? le piace di più? 310 00:27:54,360 --> 00:27:56,660 Lavori come questo non crescono sugli alberi. 311 00:27:57,170 --> 00:27:58,510 Sono brave persone. 312 00:27:58,870 --> 00:28:01,530 È già abbastanza difficile per i musulmani in questi giorni. 313 00:28:01,820 --> 00:28:04,250 Deve studiare. E se fallisce gli esami? 314 00:28:04,380 --> 00:28:05,510 Non lo farà. 315 00:28:05,950 --> 00:28:08,290 Ho messo un sacco di soldi nella sua educazione. 316 00:28:08,870 --> 00:28:10,990 Sa che deve ripagarmi. 317 00:28:11,500 --> 00:28:14,590 Ho grandi sogni per lui. 318 00:28:14,970 --> 00:28:18,450 Sogni? Chi pensi di essere? 319 00:28:18,730 --> 00:28:23,040 Guardati intorno. Assicurati che il tuo i grandi sogni corrispondono alla tua realtà. 320 00:28:29,020 --> 00:28:30,860 - Me ne vado, mamma. - Murad. 321 00:28:34,510 --> 00:28:36,040 Guida con prudenza. 322 00:28:36,380 --> 00:28:38,970 Non parlare troppo con la signora. Tieniti per te. 323 00:28:39,690 --> 00:28:41,860 Apri e chiudi la porta per lei. 324 00:28:42,550 --> 00:28:44,260 Non comportarti in modo intelligente. 325 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 Fatto? 326 00:28:48,630 --> 00:28:51,300 La tua seconda madre verrà con te. 327 00:29:16,490 --> 00:29:20,250 Aspetta al parcheggio. Vieni dentro quando ti chiamano. 328 00:29:20,680 --> 00:29:22,290 Prendi nota dei tuoi straordinari. 329 00:30:07,210 --> 00:30:09,840 Qualcuno farà il turno di notte, amico. 330 00:30:10,230 --> 00:30:11,890 Vestito come un gentiluomo! 331 00:30:12,640 --> 00:30:15,300 - Mi mancherai stasera, amico. - Interessa solo a te, fratello. 332 00:30:15,640 --> 00:30:19,310 Prendo la mia nuova Mercedes fuori dal garage stasera. 333 00:30:19,620 --> 00:30:23,680 In crociera con la mia bambola Barbie. Mentre tu e la tua signora 334 00:30:24,020 --> 00:30:26,800 ci passerà sul collegamento marittimo al rallentatore. 335 00:30:26,930 --> 00:30:28,170 Sarà uno spasso! 336 00:30:28,780 --> 00:30:31,420 L'unica bambola che avrai mai è lui. 337 00:30:33,380 --> 00:30:34,670 Non sono una bambola. 338 00:30:35,080 --> 00:30:37,250 Certo che lo sei. Anche più carino di me. 339 00:30:37,380 --> 00:30:40,080 Stop fishing. Sai che sei sexy. 340 00:30:42,400 --> 00:30:44,050 Pensi che io sia sexy? 341 00:30:52,180 --> 00:30:54,040 Perché ridi, Benetton? 342 00:30:54,170 --> 00:30:57,780 Sta prendendo per il culo e tu glielo permetti. 343 00:30:58,320 --> 00:30:59,470 Continua a fumare. 344 00:30:59,800 --> 00:31:02,260 Chiamami quando avrai i polmoni arrostiti. 345 00:31:03,080 --> 00:31:04,750 Andiamo, dottore, 346 00:31:04,880 --> 00:31:07,170 prima che arrivi tua madre 347 00:31:07,300 --> 00:31:09,390 e mi pugnala. Ciao. 348 00:31:35,910 --> 00:31:37,490 Rimarrai sveglio tutta la notte? 349 00:31:39,510 --> 00:31:40,910 Guarda un film o qualcosa del genere. 350 00:31:41,370 --> 00:31:42,920 Ho esaurito i dati mobili. 351 00:31:56,700 --> 00:31:57,990 Lo restituirò domani. 352 00:31:59,120 --> 00:32:00,960 - E' tuo. - Sei pazzo? 353 00:32:01,290 --> 00:32:02,290 Perché? 354 00:32:03,950 --> 00:32:05,610 Non accetti regali di seconda mano? 355 00:32:07,250 --> 00:32:09,310 Non posso mai darti niente questo costoso. 356 00:32:15,690 --> 00:32:16,780 Tu... 357 00:32:17,490 --> 00:32:18,570 lascia... 358 00:32:20,630 --> 00:32:21,630 io... 359 00:32:24,000 --> 00:32:25,320 essere me stesso. 360 00:32:28,180 --> 00:32:30,510 Sei tutto ciò che voglio in questo mondo. 361 00:32:45,700 --> 00:32:46,700 Safeena! 362 00:32:47,570 --> 00:32:50,120 - Dove eravate? - Da Suhani. 363 00:32:50,250 --> 00:32:51,540 È tardi, Safeena. 364 00:32:51,670 --> 00:32:52,790 Lo so, mamma. 365 00:32:52,920 --> 00:32:55,500 Ho lasciato il mio iPad nel risciò, quindi sono dovuto tornare indietro. 366 00:32:55,630 --> 00:32:56,460 Trovato? 367 00:32:56,590 --> 00:32:59,940 No. Ho cercato ovunque. Ho chiesto a tutti gli autisti dei risciò ma... 368 00:33:00,070 --> 00:33:03,940 Pensi che l'autista direbbe: "Ecco, signora, il suo iPad." 369 00:33:04,070 --> 00:33:05,290 Adesso non c'è più. 370 00:33:06,260 --> 00:33:07,330 Ok, lascia perdere. 371 00:33:07,460 --> 00:33:08,600 Ma, padre... 372 00:33:09,610 --> 00:33:11,570 tutto il mio progetto era su questo. 373 00:33:12,460 --> 00:33:13,530 Scusa. 374 00:33:14,150 --> 00:33:15,280 Te ne comprerò uno nuovo. 375 00:33:16,650 --> 00:33:20,220 Grande! "Mi dispiace" risolve tutto. Finisci i compiti! 376 00:33:24,620 --> 00:33:26,200 Questa è Harvard, Nikki. 377 00:33:26,330 --> 00:33:27,976 Sai almeno quanto è dura è per entrare? 378 00:33:28,000 --> 00:33:29,520 È una mia decisione. 379 00:33:29,650 --> 00:33:32,080 Non voglio studiare adesso. Voglio lavorare. 380 00:33:32,210 --> 00:33:35,040 Non dobbiamo discutere questo stasera, per favore. 381 00:33:35,400 --> 00:33:38,870 Che tipo di lavoro otterrai? senza una qualifica adeguata? 382 00:33:39,550 --> 00:33:42,940 Sono laureato. Questa è una qualifica adeguata. 383 00:33:44,020 --> 00:33:45,480 - Voi? - Sì, signore. 384 00:33:45,750 --> 00:33:46,890 Quanto sei istruito? 385 00:33:47,420 --> 00:33:49,370 Sono all'ultimo anno di laurea, signore. 386 00:33:50,360 --> 00:33:51,510 L'hai sentito? 387 00:33:52,040 --> 00:33:53,680 Oggi sono tutti laureati. 388 00:33:53,810 --> 00:33:56,080 E tu vuoi essere allo stesso livello com'è? 389 00:34:27,530 --> 00:34:30,200 Sei! Cinque! Quattro! 390 00:34:30,490 --> 00:34:33,400 Tre! Due! Uno! 391 00:34:33,530 --> 00:34:35,800 Buon Anno! 392 00:34:45,930 --> 00:34:47,440 Verrà il mio momento. 393 00:34:56,180 --> 00:34:59,460 Verrà il mio momento. 394 00:35:03,190 --> 00:35:05,180 La lava delle mie parole. 395 00:35:07,480 --> 00:35:09,260 scioglierà le mie catene. 396 00:35:09,390 --> 00:35:10,930 Verrà il mio momento. 397 00:35:21,910 --> 00:35:23,510 "Arriverà il mio momento." 398 00:35:29,820 --> 00:35:31,670 Hanno bevuto fino al mattino? 399 00:35:33,110 --> 00:35:35,040 Anche la loro figlia? 400 00:35:36,410 --> 00:35:38,110 Adesso dormiranno tutto il giorno? 401 00:35:39,590 --> 00:35:40,590 Sì, nonna. 402 00:35:41,030 --> 00:35:43,340 Questo succede solo all'inferno. 403 00:35:44,980 --> 00:35:47,030 Togli la testa da quello. 404 00:35:47,400 --> 00:35:48,920 Oppure ti si incastrerà il collo. 405 00:35:50,130 --> 00:35:51,510 Che succede, pubblico? 406 00:35:51,790 --> 00:35:56,100 Qualcuno di voi ha scritto qualcosa? Qualcosa da dire? Vuoi cantare insieme? 407 00:35:56,230 --> 00:35:59,970 Vieni nel luogo indicato di seguito. Suoneremo lì oggi. 408 00:36:00,240 --> 00:36:03,510 Ci incontriamo alle 16:20. Ci vediamo! 409 00:36:06,950 --> 00:36:09,000 Prendili, strappali Tagliateli, frustateli 410 00:36:09,130 --> 00:36:11,140 Voglio vedere lividi profondi sulla loro pelle. 411 00:36:11,270 --> 00:36:13,950 Lentamente confesseranno. 412 00:36:15,700 --> 00:36:17,750 Affondare la terra sotto i loro piedi. 413 00:36:17,880 --> 00:36:19,830 È il 2018 La nazione è in pericolo. 414 00:36:19,960 --> 00:36:22,120 Avvolto dalle fiamme. 415 00:36:22,250 --> 00:36:24,120 Urlateli, spaventateli tutti. 416 00:36:24,250 --> 00:36:26,300 Suona il tuo flauto velenoso Incantali tutti. 417 00:36:26,430 --> 00:36:28,710 Fateli arrendere. 418 00:36:28,840 --> 00:36:30,800 Oppure dissanguarli. 419 00:36:30,930 --> 00:36:34,370 Lunga vita a Jingostaan! 420 00:36:35,260 --> 00:36:36,260 Jingostaan! 421 00:36:39,600 --> 00:36:40,810 Jingostaan! 422 00:36:43,970 --> 00:36:46,000 Prendili, strappali Tagliateli, frustateli 423 00:36:46,130 --> 00:36:48,180 Voglio vedere lividi profondi sulla loro pelle. 424 00:36:52,670 --> 00:36:55,370 Lentamente confesseranno. 425 00:36:59,180 --> 00:37:01,360 È il 2018 La nazione è in pericolo. 426 00:37:01,490 --> 00:37:02,650 Jingostaan! 427 00:37:06,710 --> 00:37:07,710 CIAO! 428 00:37:08,430 --> 00:37:09,240 CIAO. 429 00:37:09,370 --> 00:37:13,760 Ti ho visto esibirti all'SM College. L'hai davvero mostrato a quei ragazzi. 430 00:37:14,030 --> 00:37:16,150 - Sei un bravo artista, fratello. - Grazie, amico. 431 00:37:17,480 --> 00:37:20,010 Ti ho trovato su Facebook. Volevo vederti. 432 00:37:20,140 --> 00:37:21,150 Eccomi qui. 433 00:37:21,280 --> 00:37:24,800 Mi chiamo Murad. Ho scritto qualcosa. 434 00:37:27,160 --> 00:37:29,970 Usalo nel tuo rap, se ti piace. 435 00:37:32,590 --> 00:37:34,110 Scrivo le mie storie, amico. 436 00:37:35,870 --> 00:37:37,300 Racconta tu stesso le tue storie. 437 00:37:37,670 --> 00:37:42,030 Non mi esibisco, amico. Scrivo e basta. Volevo che tu lo avessi. 438 00:37:42,400 --> 00:37:44,740 Se non esprimi i tuoi pensieri, perché dovrei? 439 00:37:47,410 --> 00:37:50,630 Lunga vita a Jingostaan! 440 00:37:51,100 --> 00:37:53,200 - Come ti chiami ancora? - Murad. 441 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Murad. 442 00:37:55,320 --> 00:37:57,280 Sono arrivate le tue parole direttamente dal tuo cuore, vero? 443 00:37:58,610 --> 00:38:00,050 Allora perché hai paura? 444 00:38:00,350 --> 00:38:03,300 Lascialo uscire. È a microfono aperto. Gridalo forte! 445 00:38:03,710 --> 00:38:06,830 Per la prima volta al microfono aperto, è Murad! 446 00:38:06,960 --> 00:38:10,100 Non davanti a così tante persone. Non mi sento a mio agio, amico. 447 00:38:10,700 --> 00:38:13,400 Se tutti nel mondo fossero a proprio agio, chi farebbe rap? 448 00:38:15,050 --> 00:38:16,700 Chintoo, dagli un colpo. 449 00:38:19,960 --> 00:38:22,500 Avanti, vai adesso. 450 00:38:51,510 --> 00:38:53,350 Dai, lascia uscire le parole. 451 00:38:58,710 --> 00:39:01,500 Risorgi come una fenice dalle ceneri! 452 00:39:01,630 --> 00:39:04,290 Mentre le tue ali si allargano Il cielo si inchinerà a te. 453 00:39:04,420 --> 00:39:06,530 Verrà il mio momento. 454 00:39:06,660 --> 00:39:09,600 Nessuno è un imbroglione così abile come me. 455 00:39:13,890 --> 00:39:14,890 Difficile, fratello! 456 00:39:16,070 --> 00:39:19,380 La lava delle mie parole scioglierà le mie catene. 457 00:39:19,510 --> 00:39:22,340 Raccogli quello che seminerai. 458 00:39:22,470 --> 00:39:25,590 I miei sogni faranno tremare la paura. 459 00:39:25,720 --> 00:39:28,690 Non puoi seppellire i sogni due metri sotto terra. 460 00:39:38,010 --> 00:39:40,840 Nessuna paura, solo coraggio! 461 00:39:40,970 --> 00:39:44,100 Andremo avanti, coglieremo l'attimo. 462 00:39:44,230 --> 00:39:47,500 Il sangue e il sudore hanno dato significato alla nostra vita. 463 00:39:47,630 --> 00:39:49,060 Questa linea è davvero difficile. 464 00:39:51,970 --> 00:39:52,980 Cavolo, ho tanta fame! 465 00:39:53,110 --> 00:39:54,750 - Oh, wow! - Ah, il cibo è qui. 466 00:39:54,880 --> 00:39:57,500 Voglio tanto riportare Khao Gully con me. 467 00:39:57,870 --> 00:39:59,850 - "Khao" significa? - Per mangiare. 468 00:39:59,980 --> 00:40:02,780 - E "canalone?" - Strada. Mangia per strada. 469 00:40:02,910 --> 00:40:04,430 Smettila di mettermi alla prova, Sher. 470 00:40:07,170 --> 00:40:08,450 Come vi siete conosciuti? 471 00:40:09,240 --> 00:40:11,220 Al ristorante Shiv Sagar, dietro il Wilson College. 472 00:40:11,650 --> 00:40:14,580 Era pieno zeppo, forte e rumoroso. 473 00:40:14,710 --> 00:40:17,470 Si è seduta al mio tavolo e abbiamo appena iniziato a parlare. 474 00:40:19,240 --> 00:40:21,330 La nostra gente guarda alle caste e al credo. 475 00:40:21,460 --> 00:40:24,270 Il loro sistema è fantastico. Ti guardano dritto negli occhi. 476 00:40:26,780 --> 00:40:27,780 Qui. 477 00:40:32,800 --> 00:40:34,450 Grazie per oggi, amico. 478 00:40:35,490 --> 00:40:38,480 Che ragazzo! Non c'è bisogno di ringraziarmi. Mangiare! 479 00:40:38,950 --> 00:40:40,640 È eccezionale con i testi. 480 00:40:40,770 --> 00:40:42,920 - Veramente? - Sì, esploderà presto. 481 00:40:52,250 --> 00:40:53,250 SÌ? 482 00:40:54,390 --> 00:40:55,890 Con chi stai parlando? 483 00:40:56,020 --> 00:40:57,180 L'Uomo Ragno. 484 00:40:57,310 --> 00:40:59,020 Smettila di curiosare e dormi. 485 00:41:08,590 --> 00:41:09,390 CIAO! 486 00:41:09,520 --> 00:41:11,480 Oh! Perché così felice? 487 00:41:11,610 --> 00:41:14,640 Cosa posso dire? Oggi è stato semplicemente fantastico. 488 00:41:15,030 --> 00:41:16,480 Inizia dall'inizio. 489 00:41:18,900 --> 00:41:20,020 Dimmi. 490 00:41:22,260 --> 00:41:24,750 Se all'improvviso avessi questo grande desiderio... 491 00:41:25,690 --> 00:41:27,340 vale la pena inseguirlo? 492 00:41:28,030 --> 00:41:29,060 Sempre! 493 00:41:29,670 --> 00:41:32,850 Dopotutto, "Murad" significa desiderio. Non hai nulla da temere. 494 00:41:34,380 --> 00:41:35,940 Come mai sei così impavido? 495 00:41:36,230 --> 00:41:38,960 devo essere, per ottenere tutto ciò che desidero. 496 00:41:39,280 --> 00:41:42,250 E cosa vuoi esattamente? raggiungere? 497 00:41:42,540 --> 00:41:44,010 Il mio studio medico. 498 00:41:45,650 --> 00:41:46,650 Matrimonio con te. 499 00:41:46,900 --> 00:41:48,770 Oh, quindi arrivo secondo? 500 00:41:50,220 --> 00:41:53,330 Quando la vita ti regala qualcosa di buono, stai zitto e prendilo. 501 00:41:58,410 --> 00:42:02,270 Domani lavorerò fino a tardi. Ci vediamo alla fermata dell'autobus. 502 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 OK. 503 00:42:11,290 --> 00:42:15,010 Controlla Srikant Si definisce un leone. 504 00:42:15,530 --> 00:42:18,140 Vuole combattermi Il dente di leone della femminuccia. 505 00:42:18,440 --> 00:42:21,060 Vuoi essere un rapper Ma non può, signor DJ. 506 00:42:21,190 --> 00:42:24,800 Questo non è un matrimonio! Su questo campo di battaglia Perderai la strada. 507 00:42:29,730 --> 00:42:33,200 Spargi la voce In ogni prefisso. 508 00:42:33,620 --> 00:42:37,140 Si definisce un leone Ma sembra un rospo. 509 00:42:37,610 --> 00:42:40,890 Sono come il fuoco, sei un bugiardo Io sono il re, tu sei un giocattolo 510 00:42:41,020 --> 00:42:43,600 Sono il grande spettacolo con i soldi Sono troppo assassino, fratello. 511 00:42:49,120 --> 00:42:52,630 La tua immagine è falsa E lo sono anche le tue rime. 512 00:42:53,020 --> 00:42:56,160 La S sul petto mi fa Il re dei tempi. 513 00:42:57,080 --> 00:42:59,920 Pensa che mi metterà KO nello scontro. 514 00:43:00,050 --> 00:43:02,790 Ma canterà La mia prima notte di nozze. 515 00:43:09,510 --> 00:43:12,250 Nuota via, Nemo Sei nella zona degli squali. 516 00:43:12,730 --> 00:43:15,360 Sono il fuoco che ti brucerà Fino all'osso. 517 00:43:16,430 --> 00:43:20,270 Come Arjun del Mahabharat La mia freccia colpirà quest'uccello negli occhi. 518 00:43:22,190 --> 00:43:25,790 Tuo padre non può salvarti qui Torna a casa a Delhi, corri o vola. 519 00:43:28,830 --> 00:43:31,980 Quella S sul tuo petto È un buon inizio. 520 00:43:32,110 --> 00:43:35,440 Ora lasciami completare quell'opera d'arte. 521 00:43:36,070 --> 00:43:39,410 S-H-E-R! 522 00:43:39,540 --> 00:43:42,740 Il mio nome pesa sul tuo petto Quattro come te non supereranno la prova. 523 00:43:47,720 --> 00:43:49,880 Certo, sono un DJ da matrimonio. 524 00:43:50,650 --> 00:43:55,340 Guadagna per mio fratello, tollera mio padre Sputa la mia rabbia nel microfono. 525 00:43:59,200 --> 00:44:02,470 Ragazzi, conoscete il mio nome Balli al mio ritmo. 526 00:44:02,600 --> 00:44:04,980 All'ultimo matrimonio Tua sorella ha sentito il mio calore. 527 00:44:07,410 --> 00:44:10,280 Hai molto da imparare Allora vieni. 528 00:44:10,540 --> 00:44:13,520 La tua ragazza sente il mio ritmo E twerka sulla mia canzone. 529 00:44:13,650 --> 00:44:17,010 Twerka sulla mia canzone! Twerka sulla mia canzone! 530 00:44:20,390 --> 00:44:22,520 Questo è il mio territorio, amico! 531 00:44:23,440 --> 00:44:26,340 Questo è il mio territorio, capito? 532 00:44:27,220 --> 00:44:28,570 Andiamo, amico. 533 00:44:36,870 --> 00:44:39,790 Alza le mani Se sei reale nel gioco. 534 00:44:41,530 --> 00:44:44,640 Ho detto: alza le mani Se sei reale nel gioco. 535 00:44:44,770 --> 00:44:47,730 Ha le mani abbassate perché non siamo più gli stessi. 536 00:44:47,860 --> 00:44:50,610 La sua faccia è brutta I suoi vestiti sono finti. 537 00:44:50,740 --> 00:44:53,730 Questo è il mio territorio Torna nella tua strada. 538 00:44:59,120 --> 00:45:02,980 Falsa è la tua maglietta False sono le tue strisce. 539 00:45:03,110 --> 00:45:05,950 Falso è il tuo rap Il falso è il tuo tipo. 540 00:45:09,590 --> 00:45:11,970 Perché stai zitto adesso, tesoro? 541 00:45:13,970 --> 00:45:15,920 Aspettando che Sher salvi la situazione? 542 00:45:16,970 --> 00:45:20,500 Verrà a dirti cosa dire? 543 00:45:23,120 --> 00:45:26,270 Le mie parole scorrono come un fiume Mentre lui è un choker 544 00:45:26,400 --> 00:45:29,430 Sono l'eroe, il cattivo Sono Batman, il Joker. 545 00:45:29,560 --> 00:45:31,730 Sdraiati già così posso attraversare. 546 00:45:31,860 --> 00:45:34,860 Perché questa non è una battaglia rap Questa è una passeggiata! 547 00:45:46,880 --> 00:45:48,710 Non ha risposta. 548 00:45:48,840 --> 00:45:50,900 Non ha niente! 549 00:45:51,030 --> 00:45:54,210 Soffocamento! Soffocamento! Soffocamento! 550 00:45:54,520 --> 00:45:56,760 Vediamo cosa ha. 551 00:45:57,760 --> 00:45:59,520 Pensi che abbia un ritorno? 552 00:46:02,170 --> 00:46:04,120 Non ha quello che serve. 553 00:46:15,960 --> 00:46:17,980 Ecco come sono le battaglie rap, amico. 554 00:46:18,270 --> 00:46:21,980 Non prenderli così sul serio. Sono solo delle grandi bocche. 555 00:46:22,110 --> 00:46:24,200 No, amico. Hanno visto il mondo. 556 00:46:24,670 --> 00:46:28,110 Concentrati su te stesso e su ciò che hai visto vivere a Dharavi. 557 00:46:28,450 --> 00:46:29,800 Pensa a quello che hai. 558 00:46:30,560 --> 00:46:32,190 Non ho niente. 559 00:46:33,410 --> 00:46:34,610 Niente? 560 00:46:38,250 --> 00:46:41,880 Tutti i grandi artisti una volta erano al verde e affamati. 561 00:46:42,310 --> 00:46:44,420 Affamato. Mangerebbero qualsiasi cosa. 562 00:46:44,860 --> 00:46:47,500 Hanno rubato i beat e ha trasformato quella fame in storie. 563 00:46:47,860 --> 00:46:49,200 Poi sono arrivati ​​da qualche parte. 564 00:46:49,690 --> 00:46:50,690 Seguire? 565 00:46:51,330 --> 00:46:53,590 Tutto ciò di cui hai bisogno è la tua verità... 566 00:46:54,220 --> 00:46:56,450 e quella lava dentro, lascialo scoppiare! 567 00:46:58,460 --> 00:46:59,870 Lascialo scorrere. 568 00:47:00,000 --> 00:47:01,610 Lascialo scorrere! 569 00:47:01,740 --> 00:47:03,030 Lascia che la tua verità venga mostrata. 570 00:47:03,160 --> 00:47:05,680 Lascia andare la menzogna. 571 00:47:07,220 --> 00:47:11,270 Tritare le cipolle e i pomodori, mettete il tutto nella pentola a pressione. 572 00:47:11,400 --> 00:47:15,870 Lasciar cuocere per tre fischi e servirlo, questo è tutto. 573 00:47:16,170 --> 00:47:19,140 È così facile? Non potrei mai fare dal. 574 00:47:19,860 --> 00:47:21,150 Cosa c'è di così difficile? 575 00:48:37,650 --> 00:48:40,860 Cosa stai cercando? Chiediti! 576 00:48:40,990 --> 00:48:44,030 Cosa stai cercando? Chiediti! 577 00:48:44,160 --> 00:48:47,430 Cosa stai cercando? Chiediti! 578 00:48:47,560 --> 00:48:50,730 Cosa stai cercando? Chiediti! 579 00:48:50,860 --> 00:48:54,030 Quello che vivo Come fai a saperlo? 580 00:48:54,160 --> 00:48:58,520 Non sai nulla della mia storia o del mio dolore. 581 00:48:58,900 --> 00:49:03,610 Dove vivo, cosa sopporto Quanti pochi amici ho. 582 00:49:03,980 --> 00:49:05,680 Quindi adesso rimango muto. 583 00:49:05,810 --> 00:49:07,350 In una città di bruti sordi. 584 00:49:07,480 --> 00:49:10,610 Le banalità vuote sono vuote 585 00:49:10,740 --> 00:49:13,640 Non chiedo aiuto a nessuno 586 00:49:13,770 --> 00:49:15,600 Chino la testa davanti a Dio 587 00:49:15,730 --> 00:49:17,180 Chiedo di essere perdonato. 588 00:49:17,310 --> 00:49:18,810 Lascialo semplicemente fluire. 589 00:49:18,940 --> 00:49:20,480 Lascia che la tua verità venga mostrata. 590 00:49:35,480 --> 00:49:36,650 Sì, signora? 591 00:49:37,680 --> 00:49:38,990 OK. 592 00:50:42,490 --> 00:50:45,520 Sei vicino Eppure siamo un mondo a parte. 593 00:50:46,830 --> 00:50:48,980 Perché ho le mani legate? 594 00:50:52,360 --> 00:50:54,720 Non posso consolarti. 595 00:50:55,610 --> 00:50:57,440 Non posso contattarti. 596 00:50:58,520 --> 00:51:00,440 Non posso asciugarti le lacrime. 597 00:51:00,840 --> 00:51:02,450 La mia posizione non me lo permette. 598 00:51:04,480 --> 00:51:05,670 Io sono qui. 599 00:51:06,100 --> 00:51:07,390 Anche tu. 600 00:51:08,300 --> 00:51:10,530 Ma la verità è Sono in un mondo. 601 00:51:10,930 --> 00:51:12,530 Sei in un altro. 602 00:51:13,380 --> 00:51:16,740 Sei vicino Eppure siamo un mondo a parte. 603 00:51:18,920 --> 00:51:20,780 Perché ho le mani legate? 604 00:51:29,230 --> 00:51:31,640 Qualcuno può dirmelo? Perché questo divario, questa disparità? 605 00:51:31,770 --> 00:51:34,510 Chi tira le fila? Chi scrive la storia? 606 00:51:40,380 --> 00:51:42,770 Qualcuno può dirmelo? Perché questo divario, questa disparità? 607 00:51:42,900 --> 00:51:45,740 Chi tira le fila? Chi scrive la storia? 608 00:51:48,980 --> 00:51:53,280 Murad, smettila di parlare da solo. 609 00:51:53,850 --> 00:51:55,630 Porta sfortuna. 610 00:51:56,360 --> 00:51:57,550 Vai a dormire. 611 00:51:59,220 --> 00:52:01,640 Qualcuno può dirmelo? Perché questo divario, questa disparità? 612 00:52:01,770 --> 00:52:04,440 Chi tira le fila? Chi scrive la storia? 613 00:52:09,300 --> 00:52:12,180 Si sta allontanando! Prendi l'autobus. 614 00:52:12,310 --> 00:52:15,420 - Ciao, fratello. - E' come il tuo scuolabus. 615 00:52:16,920 --> 00:52:18,350 Entra. 616 00:52:18,750 --> 00:52:21,390 Piccoli uomini, questo è il mio amico Murad. Salutami. 617 00:52:21,520 --> 00:52:22,630 Ciao! 618 00:52:22,760 --> 00:52:25,280 Murad, da dove vieni? 619 00:52:25,980 --> 00:52:27,400 Qualche ghetto musulmano? 620 00:52:28,500 --> 00:52:33,150 - Sei un barbone come il mio Srikant? - Ignoralo, amico. 621 00:52:36,230 --> 00:52:38,860 Fratello! Strabiliante! 622 00:52:39,220 --> 00:52:41,880 - Il mio tesoro. - Che idiota! 623 00:52:42,240 --> 00:52:44,980 Chiude lì dentro le sue scarpe da ginnastica come se fossero gioielli! 624 00:52:45,110 --> 00:52:48,160 Srikant, mettili in un armadietto della banca. 625 00:52:48,290 --> 00:52:49,640 Sicuro. 626 00:52:50,540 --> 00:52:53,180 - Sarò fuori a cena, sorella. - Va bene. 627 00:52:53,310 --> 00:52:56,350 Festeggia tutta la notte e lo chiama lavoro. 628 00:52:56,480 --> 00:52:58,610 - Maledetto idiota. - Stai zitto, ubriacone. 629 00:52:58,740 --> 00:53:00,790 Chiamarsi "Sher" non... 630 00:53:01,300 --> 00:53:03,540 farti diventare un leone. 631 00:53:07,260 --> 00:53:08,700 Dov'è tua madre? 632 00:53:09,400 --> 00:53:10,400 Scappato. 633 00:53:25,730 --> 00:53:26,730 Hai scritto questo? 634 00:53:27,790 --> 00:53:29,060 Dovremmo registrarlo. 635 00:53:29,190 --> 00:53:30,060 Ma l'ho fatto. 636 00:53:30,190 --> 00:53:32,280 Non così, amico. In uno studio. 637 00:53:32,410 --> 00:53:34,380 Poi gireremo un video e metterlo su YouTube. 638 00:53:34,780 --> 00:53:36,340 Quindi pensi che la canzone sia OK? 639 00:53:36,960 --> 00:53:38,310 Alcune battute erano fuori tempo. 640 00:53:38,440 --> 00:53:39,560 Tempo? Senso? 641 00:53:39,690 --> 00:53:40,890 Tempo significa... 642 00:53:41,020 --> 00:53:43,430 Uno, due, tre, quattro... 643 00:53:43,560 --> 00:53:45,990 Ehi, amici, cosa sta succedendo? 644 00:53:46,120 --> 00:53:48,430 Svegliarsi la mattina E prendere il tè sdraiati sul prato. 645 00:53:48,560 --> 00:53:51,900 Quando arriva il sole Fai un tiro dal tuo bong. 646 00:53:52,030 --> 00:53:53,380 Vola alto e canta la tua canzone! 647 00:53:54,470 --> 00:53:57,390 Cos'è il rap? Ritmo e poesia. 648 00:53:57,820 --> 00:53:59,000 Poesia, ce l'hai. 649 00:53:59,430 --> 00:54:02,200 Ora segui il ritmo, amico mio. 650 00:54:03,150 --> 00:54:04,150 OK? 651 00:54:06,430 --> 00:54:07,820 Quindi ti è piaciuto? 652 00:54:10,290 --> 00:54:11,790 Rilassati, fratello. 653 00:54:11,920 --> 00:54:14,510 C'è una tempesta dentro di te, amico. Una tempesta! 654 00:54:14,770 --> 00:54:15,770 Che ne dici, Chintoo? 655 00:54:15,830 --> 00:54:16,890 E' difficile, amico. 656 00:54:17,020 --> 00:54:18,620 Sei bravo, fratello. 657 00:55:25,000 --> 00:55:29,190 Stai a un paio di centimetri di distanza dal filtro pop. 658 00:55:29,970 --> 00:55:32,290 Quando espiri, voltati dall'altra parte. 659 00:55:35,370 --> 00:55:38,450 Lascia uscire tutto nel microfono. 660 00:55:39,200 --> 00:55:41,680 Lascia che la lava erutti, amico! Dai. 661 00:55:49,770 --> 00:55:50,900 Registra questo, Tony. 662 00:56:04,700 --> 00:56:07,150 Qualcuno può dirmelo? Perché questo divario, questa disparità? 663 00:56:07,280 --> 00:56:09,660 Chi tira le fila? Chi scrive la storia? 664 00:56:09,790 --> 00:56:11,640 I bambini affamati si rannicchiano. 665 00:56:11,770 --> 00:56:14,600 Accanto alle torri grattacielo Cos'è questo divario? 666 00:56:14,730 --> 00:56:18,360 I tuoi soldi hanno tenacia Tu governi con audacia. 667 00:56:18,490 --> 00:56:20,020 La tua macchina è grande quanto casa mia. 668 00:56:20,150 --> 00:56:23,050 Le nostre pance si svuotano Il tuo pieno d'oro. 669 00:56:23,180 --> 00:56:25,470 Cos'è questo divario? Dimmi! 670 00:56:26,210 --> 00:56:28,310 Anche con questa vicinanza. 671 00:56:28,960 --> 00:56:30,490 C'è un abisso tra noi. 672 00:56:31,330 --> 00:56:33,270 Ho le mani legate. 673 00:56:33,930 --> 00:56:35,530 C'è un abisso tra noi. 674 00:56:36,440 --> 00:56:38,550 Anche con questa vicinanza. 675 00:56:39,150 --> 00:56:40,680 C'è un abisso tra noi. 676 00:56:41,590 --> 00:56:43,220 Ho le mani legate. 677 00:56:44,270 --> 00:56:45,350 C'è un abisso tra noi. 678 00:56:45,480 --> 00:56:47,440 Una cosa è certa. 679 00:56:47,570 --> 00:56:50,020 Il tuo cuore e il tuo denaro sono impuri. 680 00:56:50,150 --> 00:56:52,810 Andiamo alla deriva tra pistole e cenere. 681 00:56:52,940 --> 00:56:55,600 Dormiamo nella spazzatura Ti rilassi in contanti. 682 00:56:55,730 --> 00:56:58,060 Due mondi Uno nero, uno bianco. 683 00:56:58,190 --> 00:56:59,640 Pochi padroni, molti schiavi. 684 00:56:59,770 --> 00:57:02,020 Sei solo nel tuo palazzo. 685 00:57:02,150 --> 00:57:04,310 Mentre lottiamo per lo spazio. 686 00:57:04,440 --> 00:57:06,140 Noi siamo i ratti della tua razza! 687 00:57:07,060 --> 00:57:08,690 Anche con questa vicinanza. 688 00:57:09,800 --> 00:57:11,520 C'è un abisso tra noi. 689 00:57:12,350 --> 00:57:13,810 Ho le mani legate. 690 00:57:14,930 --> 00:57:16,480 C'è un abisso tra noi. 691 00:57:17,300 --> 00:57:19,040 Anche con questa vicinanza. 692 00:57:19,800 --> 00:57:21,480 C'è un abisso tra noi. 693 00:57:22,590 --> 00:57:24,110 Ho le mani legate. 694 00:57:25,080 --> 00:57:26,390 C'è un abisso tra noi. 695 00:57:26,520 --> 00:57:28,330 La mia famiglia è distrutta. 696 00:57:28,460 --> 00:57:30,840 Nessuna stanza, solo muri. 697 00:57:30,970 --> 00:57:33,060 Menti turbate, pance vuote. 698 00:57:33,190 --> 00:57:36,190 Dicono che sia il mio destino Questa illusione la spezzerò. 699 00:57:36,670 --> 00:57:39,850 Appoggiata alla mia spalla, piange. 700 00:57:39,980 --> 00:57:41,640 Mia madre, il mio soldato. 701 00:57:41,770 --> 00:57:44,180 La tua ninna nanna ora è il mio grido di battaglia 702 00:57:44,310 --> 00:57:47,480 Renderò possibile l'impossibile, mamma! 703 00:57:48,170 --> 00:57:50,030 Anche con questa vicinanza. 704 00:57:50,910 --> 00:57:52,540 C'è un abisso tra noi. 705 00:57:53,450 --> 00:57:55,060 Ho le mani legate. 706 00:57:56,040 --> 00:57:57,610 C'è un abisso tra noi. 707 00:57:58,570 --> 00:58:00,240 Anche con questa vicinanza. 708 00:58:01,170 --> 00:58:02,750 C'è un abisso tra noi. 709 00:58:03,730 --> 00:58:05,220 Ho le mani legate. 710 00:58:06,260 --> 00:58:07,960 C'è un abisso tra noi. 711 00:58:41,680 --> 00:58:42,490 Bene? 712 00:58:42,620 --> 00:58:43,620 Bene. 713 00:58:44,120 --> 00:58:45,140 Esportare. 714 00:58:55,830 --> 00:58:56,890 Esportare! 715 00:58:57,210 --> 00:58:59,590 Non esportare, amico. Esplodere! 716 00:59:01,650 --> 00:59:03,460 - Ti fa sentire bene, vero? - SÌ. 717 00:59:06,640 --> 00:59:07,640 No grazie. 718 00:59:07,830 --> 00:59:08,860 Non bevi? 719 00:59:10,330 --> 00:59:11,620 Vuoi qualcos'altro? 720 00:59:11,870 --> 00:59:14,560 Un bel nome. Ha bisogno di un buon nome. 721 00:59:15,730 --> 00:59:17,030 Cosa c'è che non va in Murad? 722 00:59:17,160 --> 00:59:18,220 Sei un rapper adesso. 723 00:59:18,350 --> 00:59:20,410 Ti serve il nome di un rapper. Come MC Sher. 724 00:59:20,540 --> 00:59:21,990 Come hai scelto MC Sher? 725 00:59:22,570 --> 00:59:25,330 Mia madre mi chiamava Sher. E io sono un leone. 726 00:59:25,740 --> 00:59:26,740 E tu? 727 00:59:29,040 --> 00:59:31,080 Me? Solo un ragazzo della strada. 728 00:59:32,160 --> 00:59:33,720 E' solo un ragazzo di fondo. 729 00:59:38,970 --> 00:59:39,970 Che cosa? 730 00:59:40,920 --> 00:59:42,050 Ragazzo del burrone! 731 00:59:46,790 --> 00:59:47,850 Ragazzo del burrone? 732 00:59:49,230 --> 00:59:50,270 Il ragazzo del burrone. 733 00:59:50,550 --> 00:59:52,170 - Perché no? - Ragazzo di merda. 734 00:59:52,300 --> 00:59:53,730 - Suona bene. - Dolce! 735 00:59:53,860 --> 00:59:56,460 Ragazzo del burrone? È difficile, amico. 736 00:59:56,690 --> 00:59:58,060 - Sì. - Ragazzo del burrone. 737 01:00:03,200 --> 01:00:05,480 Il ragazzo del burrone. Sì! 738 01:00:05,610 --> 01:00:08,230 Amico, è fantastico. Ragazzo del burrone! 739 01:00:09,950 --> 01:00:11,350 Ti amo, Gemma! 740 01:00:11,480 --> 01:00:12,850 Sei un gioiello! 741 01:00:28,080 --> 01:00:29,430 Il ragazzo del burrone. 742 01:00:31,960 --> 01:00:33,200 Funzionerà? 743 01:00:33,330 --> 01:00:34,920 E' un vero e proprio certificato medico. 744 01:00:35,230 --> 01:00:37,660 Se non funziona, dillo al preside chiamare il dottore. 745 01:00:37,790 --> 01:00:39,140 Intendi tuo padre? 746 01:00:39,460 --> 01:00:43,580 No, intendo me! Il tuo dottore, Safeena Firdausi. 747 01:00:43,710 --> 01:00:45,070 Capito adesso? 748 01:00:45,200 --> 01:00:47,090 Certo, ho capito. 749 01:00:47,220 --> 01:00:50,190 Murad, mio fratello ascolta alla tua canzone in loop. 750 01:00:50,320 --> 01:00:51,530 Veramente? 751 01:00:51,660 --> 01:00:54,030 SÌ. Registrare altre canzoni? 752 01:00:54,760 --> 01:00:56,110 Voglio. 753 01:00:56,240 --> 01:00:58,890 Ci penseremo una volta laureato. 754 01:00:59,020 --> 01:01:01,930 Tuo fratello può ascoltare alla stessa canzone fino ad allora. 755 01:01:03,420 --> 01:01:07,500 Dai, lasciami godere di quella sensazione. Non essere così. 756 01:01:09,030 --> 01:01:10,460 Cos'è questo, eh? 757 01:01:10,590 --> 01:01:14,270 Cos'è questa sciocchezza? I tuoi appunti sono un disastro. 758 01:01:14,630 --> 01:01:15,930 Tanto vale vomitarci addosso. 759 01:01:16,060 --> 01:01:17,860 Scrivo alcune cose in codice. 760 01:01:17,990 --> 01:01:20,030 Che codice, idiota? 761 01:01:21,070 --> 01:01:23,490 Cosa significa: "tymc"? 762 01:01:23,620 --> 01:01:26,350 È TYMC! TIPO... 763 01:01:28,520 --> 01:01:30,380 TYMC...? 764 01:01:30,510 --> 01:01:32,470 Potrei schiaffeggiarti. 765 01:01:34,380 --> 01:01:36,170 Entrambi falliremo gli esami. 766 01:01:39,530 --> 01:01:40,780 Studiamo stasera. 767 01:01:41,930 --> 01:01:43,340 Hai dei progetti? 768 01:01:43,700 --> 01:01:44,570 Qual è il commento? 769 01:01:44,700 --> 01:01:46,400 Che razza di nome è Sky? 770 01:01:47,400 --> 01:01:49,110 Sembra un nome scozzese. 771 01:01:49,240 --> 01:01:52,310 "Bel testo, ma il groove fa schifo!" Chi è questo pantalone intelligente? 772 01:01:52,450 --> 01:01:55,350 Ecco, diamogli qualcosa da masticare. 773 01:01:57,530 --> 01:01:59,630 Ciao, Cielo 774 01:01:59,760 --> 01:02:00,950 Sono il tipo di ragazzo... 775 01:02:01,080 --> 01:02:06,690 Le cui rime ti abbatteranno dall'alto. 776 01:02:08,170 --> 01:02:11,650 E' difficile, amico. Sei veloce con questi trucchi! 777 01:02:12,170 --> 01:02:14,000 Ehi, guarda questo. 778 01:02:15,050 --> 01:02:18,570 "Sei fortunato ad aver attirato la mia attenzione." 779 01:02:18,700 --> 01:02:20,480 Gully Boy, non mentirò. 780 01:02:20,770 --> 01:02:24,350 Con i miei battiti I tuoi testi potrebbero semplicemente passare... 781 01:02:24,480 --> 01:02:26,080 Difficile! 782 01:02:26,550 --> 01:02:27,740 Fratello! 783 01:02:27,870 --> 01:02:30,740 Hai lanciato una palla curva, ma ha fatto un fuoricampo! 784 01:02:30,870 --> 01:02:32,750 Mandaci il ritmo! 785 01:02:32,880 --> 01:02:35,770 - Non lo invierà. - Lui... vedrà. 786 01:02:42,930 --> 01:02:43,960 Solido. 787 01:02:48,680 --> 01:02:51,030 Vuoi incontrarci? 788 01:02:51,160 --> 01:02:53,320 - Subito? - Perché no? 789 01:02:55,020 --> 01:02:56,100 "Quando?" 790 01:03:06,360 --> 01:03:07,360 Acqua. 791 01:03:11,290 --> 01:03:12,450 Quando hai gli esami? 792 01:03:13,060 --> 01:03:14,080 La prossima settimana. 793 01:03:14,550 --> 01:03:15,810 Allora vieni a trovarmi. 794 01:03:16,380 --> 01:03:18,990 E' molto intelligente. Imparerà velocemente. 795 01:03:19,120 --> 01:03:21,330 - Mamma. - Essere intelligenti non è sufficiente. 796 01:03:22,160 --> 01:03:24,260 - Ci vuole l'atteggiamento giusto. - Hai ragione. 797 01:03:24,610 --> 01:03:28,160 Non otterrai un lavoro su un vassoio solo perché sei mio nipote. 798 01:03:28,710 --> 01:03:31,700 Perché dovrebbe ricevere un trattamento speciale? 799 01:03:33,040 --> 01:03:36,550 Deve tenere la testa bassa e lavorare sodo come facciamo noi. 800 01:03:36,930 --> 01:03:38,350 Nella mia linea è diverso. 801 01:03:40,290 --> 01:03:41,830 Le vendite richiedono cervello. 802 01:03:42,310 --> 01:03:44,620 Devi mostrare fiducia. 803 01:03:45,500 --> 01:03:48,150 Il nostro prodotto ha una concorrenza seria nel mercato. 804 01:03:49,000 --> 01:03:51,050 Non preoccuparti, zio. Ho capito. 805 01:03:51,830 --> 01:03:55,790 Imparerò tutto bene. Non avrai problemi. 806 01:04:05,110 --> 01:04:07,780 Non mi hai detto che Murad è un cantante? 807 01:04:07,910 --> 01:04:08,910 Che cosa? 808 01:04:10,430 --> 01:04:12,120 Suhail me lo ha mostrato. 809 01:04:14,490 --> 01:04:15,540 Canta bene. 810 01:04:20,860 --> 01:04:21,900 Che cos'è questo? 811 01:04:22,790 --> 01:04:24,220 - Quello che è successo? - Stai zitto! 812 01:04:24,680 --> 01:04:25,800 Sto parlando! 813 01:04:31,960 --> 01:04:33,420 Cos'è questo? 814 01:04:35,420 --> 01:04:37,190 - Rap. - Che cosa? 815 01:04:37,320 --> 01:04:39,650 È rap. L'ho scritto. 816 01:04:42,820 --> 01:04:44,780 "Lasciatelo studiare!" 817 01:04:44,910 --> 01:04:46,940 Sta studiando questa merda! 818 01:04:49,710 --> 01:04:52,070 - Non lo farà più. - Chiudi la bocca! 819 01:04:54,120 --> 01:04:57,190 Ho investito così tanti soldi nella sua educazione. 820 01:04:57,690 --> 01:04:59,460 Oltre a ciò, mangia come un cavallo. 821 01:05:04,890 --> 01:05:06,540 Il gatto ti ha preso la lingua? 822 01:05:10,640 --> 01:05:13,240 Se ti prendo di nuovo... 823 01:05:14,720 --> 01:05:15,820 sarà così. 824 01:05:16,820 --> 01:05:17,820 Entra. 825 01:05:29,480 --> 01:05:30,730 Mi è piaciuta la tua canzone. 826 01:05:41,880 --> 01:05:42,880 Cosa ha detto? 827 01:05:55,510 --> 01:05:57,490 - La lista di MC Sher. Sono Murad. - OK. 828 01:06:14,550 --> 01:06:15,610 Fratello. 829 01:06:16,090 --> 01:06:17,750 - Dove eravate? - Sky è qui? 830 01:06:18,520 --> 01:06:19,620 Controllalo. 831 01:06:22,100 --> 01:06:23,180 Chi è lui? 832 01:06:23,620 --> 01:06:24,770 Kaam Bhaari. 833 01:06:24,900 --> 01:06:25,970 Da dove? 834 01:06:26,490 --> 01:06:28,050 Kandivali 101. 835 01:06:33,870 --> 01:06:35,120 Fantastico. 836 01:06:44,880 --> 01:06:46,440 Il piccoletto è fantastico. 837 01:06:49,280 --> 01:06:50,780 Ehi, Gully Boy? 838 01:06:50,910 --> 01:06:51,910 Sì. 839 01:06:51,950 --> 01:06:53,070 Ciao, sono Sky. 840 01:06:54,700 --> 01:06:56,490 - Piacere di conoscerti. - CIAO. 841 01:06:57,280 --> 01:06:58,420 Cielo! 842 01:07:00,410 --> 01:07:01,770 Ciao, cielo. 843 01:07:04,240 --> 01:07:05,880 Perché state cercando, ragazzi? verso di me in quel modo? 844 01:07:06,370 --> 01:07:08,600 - Pensavamo che fossi un ragazzo. - Sì. 845 01:07:08,730 --> 01:07:10,260 Scusa, sono una ragazza. 846 01:07:10,390 --> 01:07:13,230 Per noi non fa alcuna differenza, ragazza o ragazzo. 847 01:07:13,510 --> 01:07:14,720 Meraviglioso! E tu lo sei? 848 01:07:14,850 --> 01:07:15,660 Sher. 849 01:07:15,790 --> 01:07:19,450 MC Sher? Non c'è modo! Non sei il prossimo? 850 01:07:21,060 --> 01:07:22,430 Una birra per me, per favore. 851 01:07:23,390 --> 01:07:24,390 Una birra. 852 01:07:24,600 --> 01:07:25,420 E tu? 853 01:07:25,550 --> 01:07:27,140 Non beve. 854 01:07:27,650 --> 01:07:28,770 Ma parla? 855 01:07:30,740 --> 01:07:31,910 Mi dispiace. Come ti chiami? 856 01:07:32,040 --> 01:07:33,280 - Murad. - Murad. 857 01:07:33,790 --> 01:07:37,280 Quindi studio programmazione musicale alla Berklee. 858 01:07:37,780 --> 01:07:38,950 Berklee? 859 01:07:39,200 --> 01:07:41,850 È una scuola di musica a Boston. America. 860 01:07:42,450 --> 01:07:45,400 Un'intera scuola solo per la musica? 861 01:07:45,720 --> 01:07:46,560 Sì. 862 01:07:46,690 --> 01:07:48,800 Succede lì, all'estero. 863 01:07:48,930 --> 01:07:50,990 Comunque, devo produrre una traccia. 864 01:07:51,120 --> 01:07:55,020 Stavo pensando di registrare in India e ti ho trovato online. 865 01:07:57,550 --> 01:07:58,550 In realtà... 866 01:07:58,670 --> 01:08:02,040 Sher ha fatto la traccia. Non avrei potuto farlo senza di lui. 867 01:08:02,170 --> 01:08:03,200 - Oh veramente? - Sì. 868 01:08:03,330 --> 01:08:06,190 Allora perché non lo fate entrambi? collaborare con me? 869 01:08:07,450 --> 01:08:08,950 Collaborare? Come? 870 01:08:09,080 --> 01:08:10,910 Scrivi e ti esibisci. 871 01:08:11,040 --> 01:08:12,700 Produrrò e programmerò. 872 01:08:12,830 --> 01:08:16,190 Ho un budget. Mi occuperò dello studio e del video. 873 01:08:16,900 --> 01:08:19,520 Poi lo rilasceremo. Diritto d'autore 50/50. 874 01:08:19,860 --> 01:08:21,470 - 50/50? - Sì. 875 01:08:22,860 --> 01:08:23,910 Che cosa? 876 01:08:24,890 --> 01:08:26,360 Hai firmato con un'etichetta? 877 01:08:27,840 --> 01:08:29,120 Sei sotto contratto? 878 01:08:35,260 --> 01:08:36,260 Cosa c'è di divertente? 879 01:08:41,810 --> 01:08:44,280 Ti ammazzo, Murad. Devo andare adesso. 880 01:08:44,410 --> 01:08:45,870 Scusa, scusa, scusa. 881 01:08:46,940 --> 01:08:47,940 Quello che è successo? 882 01:08:48,040 --> 01:08:49,870 Abbiamo incontrato quel musicista. 883 01:08:50,150 --> 01:08:50,950 COSÌ? 884 01:08:51,080 --> 01:08:55,750 Quindi vuole che lo facciamo una traccia con lei. 885 01:08:56,030 --> 01:08:57,100 "Lei?" 886 01:08:57,430 --> 01:09:00,070 E' una ragazza! Studia musica in America. 887 01:09:00,200 --> 01:09:03,750 Studi musicali! Riesci a immaginare? 888 01:09:04,260 --> 01:09:06,410 - È ricca? - Sembra di sì. 889 01:09:06,540 --> 01:09:11,390 Ma è tranquilla, senza attitudine. Penso che sarà divertente lavorare con lei. 890 01:09:12,470 --> 01:09:14,290 Quindi farai musica con lei? 891 01:09:15,790 --> 01:09:17,290 E anche Sher. 892 01:09:18,260 --> 01:09:21,220 Registreremo in uno studio adeguato. 893 01:09:21,350 --> 01:09:22,490 E i tuoi esami? 894 01:09:22,620 --> 01:09:24,020 Lo scoprirò. 895 01:09:25,130 --> 01:09:27,820 Ho un lavoro da zio Ateeq. Non preoccuparti così tanto. 896 01:09:30,780 --> 01:09:32,280 Voglio farlo. 897 01:09:32,410 --> 01:09:33,580 Quindi fallo. 898 01:09:37,020 --> 01:09:38,020 Ci vediamo domani. 899 01:09:38,230 --> 01:09:39,390 Aspetta un po'. 900 01:09:39,520 --> 01:09:41,170 Devo andare. Guarda l'ora. 901 01:09:41,660 --> 01:09:44,250 Solo cinque minuti. Safeena! 902 01:09:56,140 --> 01:09:58,380 E adesso? Non possiamo parlare dentro? 903 01:09:58,510 --> 01:09:59,690 Non davanti a tutti. 904 01:10:00,600 --> 01:10:01,600 È privato. 905 01:10:01,640 --> 01:10:05,540 Non possiamo vivere tutti insieme. Alla tua donna piace il canto di Murad. 906 01:10:05,830 --> 01:10:07,010 Ci saranno problemi. 907 01:10:07,790 --> 01:10:09,300 Devo comprare un'altra casa? 908 01:10:09,590 --> 01:10:12,450 Dovrei fare gli straordinari mentre tuo figlio è impegnato a cantare? 909 01:10:12,580 --> 01:10:15,120 Me lo hai chiesto prima di risposarti? Ora aggiustalo. 910 01:10:15,250 --> 01:10:17,050 Di' a Murad di non pavoneggiarsi. 911 01:10:17,180 --> 01:10:19,710 Soluzione brillante! 912 01:10:20,040 --> 01:10:24,440 Se lo lasci a me, fai le valigie ed esci! 913 01:10:25,100 --> 01:10:27,130 Vuoi che me ne vada? 914 01:10:27,260 --> 01:10:29,200 - Dovrei andare? - Fermare! 915 01:10:30,600 --> 01:10:32,920 - Sono educato. - Educato? 916 01:10:33,610 --> 01:10:36,210 Hai portato un'altra donna nel mio letto. 917 01:10:36,340 --> 01:10:37,380 Sì, l'ho fatto! 918 01:10:37,680 --> 01:10:39,600 Non sei stato di grande utilità comunque su quel letto! 919 01:10:44,880 --> 01:10:47,090 E hai mai imparato? come toccarmi? 920 01:10:48,470 --> 01:10:51,940 Ti ho sostituito? con qualcun altro, eh? 921 01:10:53,030 --> 01:10:55,640 L'ho fatto? Apri la porta. 922 01:10:56,780 --> 01:10:57,960 Aprire! 923 01:10:58,090 --> 01:11:02,040 Porterò qualcuno in questa stanza. Adesso tocca a me. 924 01:11:02,170 --> 01:11:03,410 Mamma! 925 01:11:47,480 --> 01:11:49,490 - Ciao, tu sei Gully Boy, vero? - Sì. 926 01:11:49,620 --> 01:11:51,690 Canzone fantastica, amico! Ben fatto. 927 01:11:51,820 --> 01:11:52,890 Grazie, amico. 928 01:11:54,890 --> 01:11:57,680 Ragazzo del burrone! Sei stato assalito, eh? 929 01:11:57,880 --> 01:12:00,590 Quello era solo un ragazzo. Non fare il furbo. 930 01:12:01,140 --> 01:12:03,470 Ti sei divertito a fallire l'esame? 931 01:13:01,720 --> 01:13:06,340 "Dov'è quella tipa della tua strada? Oh! Adesso è nella mia strada." 932 01:13:06,980 --> 01:13:09,810 - E' davvero divertente. Lo adoro! - Bellissimi testi. 933 01:13:11,260 --> 01:13:14,010 Sai dove lo gireremo? Sulla tua strada. 934 01:13:14,690 --> 01:13:16,090 Sulla tua strada! 935 01:13:21,370 --> 01:13:22,810 E tuo padre? 936 01:13:25,240 --> 01:13:28,090 Lo vedremo. È quello che è. 937 01:13:57,190 --> 01:13:59,120 Che succede, Gully Boy? 938 01:13:59,250 --> 01:14:00,880 Che succede, MC Sher? 939 01:14:01,010 --> 01:14:03,270 Facciamo qualcosa per il nostro pubblico, amico! 940 01:14:03,400 --> 01:14:05,250 Per la nostra gente, amico! 941 01:14:05,380 --> 01:14:07,170 Per i nostri fratelli e sorelle! 942 01:14:07,300 --> 01:14:08,300 Di sicuro! 943 01:14:08,430 --> 01:14:09,430 Dove sei? 944 01:14:09,550 --> 01:14:11,280 Bombay 17, amico. E tu? 945 01:14:21,680 --> 01:14:23,590 La corrente ti ha fatto spuntare i capelli? 946 01:14:23,720 --> 01:14:24,760 Taglialo! 947 01:14:24,890 --> 01:14:26,240 È fulminato! 948 01:14:31,990 --> 01:14:33,960 Il tuo cane più grande è un barboncino Nella mia strada. 949 01:14:34,090 --> 01:14:36,320 Tutta la città risuona nella mia strada. 950 01:14:36,450 --> 01:14:38,430 Una chiesa, una moschea e un tempio Nella mia strada. 951 01:14:38,560 --> 01:14:40,520 Parla di mia mamma Fatti colpire nella mia strada. 952 01:14:40,650 --> 01:14:42,880 Se arrivano i poliziotti siamo nei guai Nella mia strada. 953 01:14:43,010 --> 01:14:45,170 Il meglio della vita è nella mia strada. 954 01:14:45,300 --> 01:14:49,380 Dov'è quella tipa della tua strada? OH! Adesso è nella mia strada. 955 01:14:49,510 --> 01:14:53,800 Nella mia strada! 956 01:14:53,930 --> 01:14:56,010 Il tuo cane più grande è un barboncino Nella mia strada. 957 01:14:56,140 --> 01:14:58,300 Tutta la città risuona nella mia strada. 958 01:14:58,430 --> 01:15:02,870 Nella mia strada! 959 01:15:03,000 --> 01:15:05,090 Se arrivano i poliziotti siamo nei guai Nella mia strada. 960 01:15:05,220 --> 01:15:07,180 Il meglio della vita è nella mia strada. 961 01:15:07,310 --> 01:15:09,100 La mia casa dolce casa nella mia strada. 962 01:15:09,230 --> 01:15:12,720 È piccolo ma i nostri cuori sono dolci. 963 01:15:12,850 --> 01:15:14,880 Se hai bisogno Siamo in piedi. 964 01:15:15,010 --> 01:15:17,220 Siamo poveri, non ladri di sicuro. 965 01:15:17,350 --> 01:15:19,380 Abbiamo i nostri negozi Ma i giochi non si fermano mai. 966 01:15:19,510 --> 01:15:21,550 Dicono: "Loco non cederà Per strada" 967 01:15:21,680 --> 01:15:24,850 «Perché è la strada che dà sulla nostra strada. 968 01:15:24,980 --> 01:15:27,150 L'atmosfera nella mia strada è alle stelle. 969 01:15:27,280 --> 01:15:29,340 È l'orgoglio di Dharavi. 970 01:15:29,470 --> 01:15:31,630 Il denaro e la fama sono comuni. 971 01:15:31,760 --> 01:15:33,710 Ma il nostro amore è raro per tutti. 972 01:15:33,840 --> 01:15:35,990 Il mio Rat Pack cattura insetti sui binari. 973 01:15:36,120 --> 01:15:38,220 Quando facciamo gli sciocchi non guardiamo indietro. 974 01:15:38,350 --> 01:15:40,430 Saliamo sui tetti, ragazzi. 975 01:15:40,560 --> 01:15:42,750 E iniziamo a litigare se siamo dell'umore giusto. 976 01:15:42,880 --> 01:15:47,140 Nella mia strada! 977 01:15:47,270 --> 01:15:49,380 Il tuo cane più grande è un barboncino Nella mia strada. 978 01:15:49,510 --> 01:15:51,670 Tutta la città risuona nella mia strada. 979 01:15:51,800 --> 01:15:56,050 Nella mia strada! 980 01:15:56,180 --> 01:15:58,300 Se arrivano i poliziotti siamo nei guai Nella mia strada. 981 01:15:58,430 --> 01:16:00,510 Il meglio della vita è nella mia strada. 982 01:16:00,760 --> 01:16:03,010 La merda si scatena quando porto il mio malloppo. 983 01:16:03,140 --> 01:16:05,220 La vita guadagna soldi e la città si riempie. 984 01:16:05,350 --> 01:16:07,470 La ragazza sul tuo braccio mi sta fissando. 985 01:16:07,600 --> 01:16:09,590 Il tuo malloppo è un mucchio di sciocchezze! 986 01:16:09,720 --> 01:16:11,840 Posso sconfiggerti nel tuo stesso gioco. 987 01:16:11,970 --> 01:16:13,970 Mio fratello è dalla mia parte, insieme regneremo! 988 01:16:14,100 --> 01:16:16,380 Schiaccia la foglia, tirala leggermente, sentila, tesoro! 989 01:16:16,510 --> 01:16:18,370 Se ti schiaffeggio, vai a piangere dalla mamma! 990 01:16:18,600 --> 01:16:21,720 Il problema è la provocazione della strada. 991 01:16:21,850 --> 01:16:23,840 Quello al verde ha tutti in ginocchio. 992 01:16:23,970 --> 01:16:25,970 La felicità è bella, ottiene ciò che voglio. 993 01:16:26,100 --> 01:16:28,260 Il truffatore locale? Quello è il ministro! 994 01:16:28,390 --> 01:16:30,510 Chi è grande qui? Siamo tutti terrier! 995 01:16:30,640 --> 01:16:32,770 Ci muoviamo in modo fluido e chiaro. 996 01:16:32,900 --> 01:16:36,180 Quando arrivano i poliziotti, i cani scompaiono. 997 01:16:36,310 --> 01:16:40,460 Nella mia strada! 998 01:16:40,590 --> 01:16:42,760 Il tuo cane più grande è un barboncino Nella mia strada. 999 01:16:42,890 --> 01:16:44,940 Tutta la città risuona nella mia strada. 1000 01:16:45,070 --> 01:16:49,300 Nella mia strada! 1001 01:16:49,530 --> 01:16:51,580 Se arrivano i poliziotti siamo nei guai Nella mia strada. 1002 01:16:51,710 --> 01:16:53,890 Il meglio della vita è nella mia strada. 1003 01:16:54,140 --> 01:16:56,220 Nella mia strada! 1004 01:16:56,350 --> 01:16:58,470 Il tuo cane più grande è un barboncino Nella mia strada. 1005 01:16:58,600 --> 01:17:00,630 Nella mia strada! 1006 01:17:00,760 --> 01:17:02,850 Se arrivano i poliziotti siamo nei guai Nella mia strada. 1007 01:17:02,980 --> 01:17:05,100 Nella mia strada! 1008 01:17:05,230 --> 01:17:07,340 Il tuo cane più grande è un barboncino Nella mia strada. 1009 01:17:07,470 --> 01:17:09,580 Nella mia strada! 1010 01:17:09,710 --> 01:17:11,720 Il meglio della vita è nella mia strada. 1011 01:17:12,010 --> 01:17:13,570 Nella mia strada! 1012 01:17:21,940 --> 01:17:25,030 Anche io ho guardato il video 15 volte, amico. Sul serio. 1013 01:17:25,160 --> 01:17:27,580 - I Mi piace stanno arrivando a fiumi. - Cosa stai dicendo? Fammi vedere. 1014 01:17:27,710 --> 01:17:29,000 Hai superato i 500 Mi piace. 1015 01:17:29,130 --> 01:17:30,130 Non c'è modo! 1016 01:17:30,170 --> 01:17:32,050 Lo stai facendo impazzire, amico! 1017 01:17:32,600 --> 01:17:33,820 Aggiornalo. 1018 01:17:34,650 --> 01:17:35,760 Guarda quello. 1019 01:17:36,680 --> 01:17:40,360 - È passato da 504 a 505. - Lo stai facendo a pezzi, amico! 1020 01:17:40,490 --> 01:17:41,780 Controlla i commenti. 1021 01:17:42,080 --> 01:17:43,280 L'hai capito? 1022 01:17:45,810 --> 01:17:47,030 Cosa ha detto quella ragazza? 1023 01:17:48,820 --> 01:17:50,960 Vai direttamente al garage, non scherzare. 1024 01:17:54,310 --> 01:17:56,290 Moeen, stai usando quei ragazzi spacciare droga? 1025 01:17:56,720 --> 01:17:59,140 Freddo. Avevano un messaggio per me. 1026 01:17:59,270 --> 01:18:00,650 Vergognati, Moeen. 1027 01:18:03,540 --> 01:18:05,340 Dimmelo chiaramente. Cosa sta succedendo? 1028 01:18:06,120 --> 01:18:07,130 Chi diavolo sei? 1029 01:18:08,560 --> 01:18:10,480 Cosa hai mai ottenuto? 1030 01:18:11,780 --> 01:18:14,000 Non mi piacciono le domande stupide. 1031 01:18:14,560 --> 01:18:16,720 Non faccio rapporto ai perdenti. 1032 01:18:18,090 --> 01:18:18,940 Quello che è successo? 1033 01:18:19,070 --> 01:18:21,830 Pensa di essere un tipo duro perché ha pochi Mi piace. 1034 01:18:22,450 --> 01:18:25,530 - Sei tu? - No, è il mio fantasma, mamma. 1035 01:18:27,330 --> 01:18:28,400 Cosa ne pensi? 1036 01:18:30,690 --> 01:18:33,310 Prima finisci gli studi e trovati un lavoro. Allora fai tutto questo. 1037 01:18:34,020 --> 01:18:36,900 Certo, mamma. Ma ti è piaciuto il video? 1038 01:18:39,020 --> 01:18:40,090 Come hai fatto? 1039 01:18:40,220 --> 01:18:42,270 Non lo so, ho semplicemente seguito il flusso. 1040 01:18:42,680 --> 01:18:44,860 Mi hanno detto di fare queste cose strane... 1041 01:18:49,430 --> 01:18:50,510 Devo rispondere alla chiamata. 1042 01:18:51,100 --> 01:18:52,180 E allora? 1043 01:18:53,140 --> 01:18:54,270 Per favore, vai. 1044 01:18:56,380 --> 01:18:57,380 Ciao? 1045 01:18:59,170 --> 01:19:00,170 CIAO. 1046 01:19:01,100 --> 01:19:02,100 SÌ. 1047 01:19:16,540 --> 01:19:17,620 Ciao, amore. 1048 01:19:18,010 --> 01:19:19,010 CIAO. 1049 01:19:19,040 --> 01:19:21,080 Ankur, Murad. Maya, Murad. 1050 01:19:21,210 --> 01:19:22,560 Ciao, come va? 1051 01:19:22,690 --> 01:19:24,060 - CIAO. - CIAO. 1052 01:19:26,590 --> 01:19:27,840 Dove stiamo andando? 1053 01:19:28,180 --> 01:19:29,410 Sai dipingere? 1054 01:19:30,030 --> 01:19:31,120 Cosa intendi? 1055 01:19:33,240 --> 01:19:37,360 Il fiume ha due sponde. 1056 01:19:37,840 --> 01:19:41,770 Sto su una sponda Il mio sogno dall'altro. 1057 01:19:42,160 --> 01:19:46,240 La mia vita è sottosopra 1058 01:19:46,370 --> 01:19:49,860 Sono fortunato che tu sia al mio fianco. 1059 01:19:49,990 --> 01:19:53,230 Portare un sorriso nel mio mondo. 1060 01:19:53,360 --> 01:19:55,370 - Oh! - Carino! 1061 01:19:57,770 --> 01:20:00,740 Non sapevo che lo fossi interessato all'art. 1062 01:20:00,870 --> 01:20:02,960 Questa non è arte. Questa è la guerra. 1063 01:20:03,090 --> 01:20:05,450 - Salute a tutti, Principessa Sky! - Stai zitto! 1064 01:20:12,060 --> 01:20:16,270 I sogni non si possono comprare. 1065 01:20:16,580 --> 01:20:20,820 Prendere in prestito i sogni richiede un prezzo elevato. 1066 01:20:21,100 --> 01:20:25,070 La mia vita è sottosopra 1067 01:20:25,460 --> 01:20:28,570 Sono fortunato che tu sia al mio fianco. 1068 01:20:28,980 --> 01:20:31,960 Portare un sorriso nel mio mondo. 1069 01:20:35,520 --> 01:20:39,620 Da quando ti ho incontrato sento una canzone. 1070 01:20:40,030 --> 01:20:43,790 Il mio silenzio ha trovato una voce. 1071 01:20:44,450 --> 01:20:48,370 Come un'ondata di sentimenti che riempie l'aria. 1072 01:20:48,900 --> 01:20:51,780 Portare un sorriso nel mio mondo. 1073 01:21:08,960 --> 01:21:11,690 Portare un sorriso nel mio mondo. 1074 01:21:20,020 --> 01:21:23,920 La vita non torna. 1075 01:21:24,460 --> 01:21:28,270 Un piccolo guadagno, una piccola perdita. 1076 01:21:28,800 --> 01:21:32,720 La mia vita è sottosopra 1077 01:21:33,070 --> 01:21:36,190 Sono fortunato che tu sia al mio fianco. 1078 01:21:37,160 --> 01:21:40,030 "Cibo. Vestiti. Rifugio e Internet." 1079 01:22:00,340 --> 01:22:03,330 Non posso credere di essere in un video rap. 1080 01:22:03,460 --> 01:22:06,860 Non posso credere che stavi andando fare qualcos'altro. 1081 01:22:08,860 --> 01:22:12,670 Non è così facile, signora. Devi guadagnare soldi. 1082 01:22:15,170 --> 01:22:18,010 Segui la tua passione, guadagnerai soldi. 1083 01:22:20,240 --> 01:22:21,360 Passione. 1084 01:22:22,190 --> 01:22:24,140 Qual è la parola hindi per passione? 1085 01:22:26,400 --> 01:22:28,840 Sorprendente! Vivi in India e non puoi parlare hindi. 1086 01:22:29,640 --> 01:22:31,210 Parlo hindi, ok? 1087 01:22:32,600 --> 01:22:34,540 È solo che non conosco la parola per passione. 1088 01:22:35,740 --> 01:22:37,770 La parola è Giunone. 1089 01:22:38,210 --> 01:22:39,610 Giunone. 1090 01:22:40,580 --> 01:22:42,230 Mi piace, mi piace la parola. 1091 01:22:42,360 --> 01:22:45,520 Ti piace? Incontra la tua approvazione? 1092 01:22:47,450 --> 01:22:48,450 Giunone. 1093 01:23:19,010 --> 01:23:19,810 Ciao? 1094 01:23:19,940 --> 01:23:20,950 Dove sei, Murad? 1095 01:23:21,250 --> 01:23:22,540 Che ore sono? 1096 01:23:22,670 --> 01:23:25,060 Ho il permesso per domani. 1097 01:23:25,580 --> 01:23:26,580 Per quello? 1098 01:23:26,680 --> 01:23:29,380 La parte di successo del tuo video. 1099 01:23:32,540 --> 01:23:33,760 Stavi dormendo? 1100 01:23:34,030 --> 01:23:35,030 No. 1101 01:23:35,640 --> 01:23:37,060 Dov'eri ieri sera? 1102 01:23:38,110 --> 01:23:40,410 Qui, proprio dietro l'angolo. 1103 01:23:44,390 --> 01:23:45,390 Ciao? 1104 01:23:46,710 --> 01:23:47,900 Vieni adesso? 1105 01:23:48,310 --> 01:23:49,310 No. 1106 01:23:49,760 --> 01:23:51,350 Chiamami dopo il college. 1107 01:23:52,500 --> 01:23:53,500 Ciao. 1108 01:24:02,010 --> 01:24:02,900 Come sembro? 1109 01:24:03,030 --> 01:24:07,450 Potresti essere un modello, amico. A loro piacciono le modelle che sembrano affamate. 1110 01:24:07,580 --> 01:24:09,740 Questi modelli sono magri proprio come noi. 1111 01:24:10,200 --> 01:24:12,570 - Ce l'hai della mia taglia? - Certo, qual è la tua taglia? 1112 01:24:13,330 --> 01:24:17,420 Per prima cosa ti ho fatto entrare e stai rompendo le cose! 1113 01:24:30,410 --> 01:24:31,570 Sher! 1114 01:24:31,990 --> 01:24:34,020 Che cosa succede? Perché stai urlando? 1115 01:24:34,550 --> 01:24:35,640 Fratello... 1116 01:24:40,240 --> 01:24:42,840 - È stretto! - Hai visto questo? 1117 01:24:45,390 --> 01:24:48,710 Nas verrà davvero qui? Perché non me l'hai detto? 1118 01:24:48,950 --> 01:24:52,020 Scusa. Ho dimenticato, amico. L'ho scoperto solo ieri. 1119 01:24:52,150 --> 01:24:54,280 -Quanto costa il biglietto? - Leggilo. 1120 01:24:54,410 --> 01:24:55,720 Cosa dice? 1121 01:24:56,670 --> 01:24:57,870 Novità incredibili! 1122 01:24:58,000 --> 01:24:59,760 Qualcuno mi dice cosa c'è scritto lì? 1123 01:24:59,890 --> 01:25:01,570 Ci sarà una battaglia rap a Mumbai. 1124 01:25:01,620 --> 01:25:04,270 - Che cosa? - Una competizione rap. 1125 01:25:05,470 --> 01:25:09,260 Il vincitore potrà esibirsi al concerto di Nas. 1126 01:25:09,390 --> 01:25:10,680 L'atto di apertura! 1127 01:25:10,810 --> 01:25:12,630 Premio in denaro di un milione di rupie. 1128 01:25:12,760 --> 01:25:14,180 - Un milione? - SÌ. 1129 01:25:14,430 --> 01:25:16,480 Non c'è modo! Togliti dai piedi. 1130 01:25:16,860 --> 01:25:18,080 Il premio è mio. 1131 01:25:18,210 --> 01:25:21,480 MC/BC Moeen è in casa! 1132 01:25:26,300 --> 01:25:27,580 È così che si fa, vero? 1133 01:25:29,690 --> 01:25:32,010 Fuma erba tutti i giorni! 1134 01:25:33,970 --> 01:25:35,450 E' così divertente. 1135 01:25:36,680 --> 01:25:39,660 - Cos'è questo, fratello? - E' un'opportunità, amico. 1136 01:25:39,790 --> 01:25:41,650 Non so come combattere. 1137 01:25:41,950 --> 01:25:42,990 Allora impara. 1138 01:25:43,660 --> 01:25:46,230 - I miei contatori non sono abbastanza veloci. - Scrivili allora. 1139 01:25:53,360 --> 01:25:56,030 A "Mere Gully Mein". 300.000 visualizzazioni! 1140 01:25:56,160 --> 01:25:57,250 300.000! 1141 01:25:57,520 --> 01:25:58,890 Mi stai prendendo in giro! 1142 01:26:04,810 --> 01:26:05,810 Oh! 1143 01:26:15,020 --> 01:26:16,180 Vieni fuori. 1144 01:26:20,670 --> 01:26:22,050 Stai bene? 1145 01:26:23,420 --> 01:26:24,740 Torno subito. 1146 01:26:27,820 --> 01:26:29,120 Cosa hai detto ai tuoi genitori? 1147 01:26:29,510 --> 01:26:32,230 Ho detto che lo è Festa di anniversario dei genitori di Suhani. 1148 01:26:32,510 --> 01:26:33,390 Intelligente. 1149 01:26:33,520 --> 01:26:35,750 Con il mio amico Ankur. È un artista straordinario. 1150 01:26:35,880 --> 01:26:37,990 Quello è Murad? 1151 01:26:38,360 --> 01:26:39,360 Sì. 1152 01:26:41,690 --> 01:26:42,540 Che cos'è? 1153 01:26:42,670 --> 01:26:43,790 Questi ragazzi... guardali. 1154 01:26:43,920 --> 01:26:46,080 Questi ragazzi hanno dipinto la città rossa. 1155 01:26:46,410 --> 01:26:48,000 Graffiti in tutta la città. 1156 01:26:50,160 --> 01:26:51,460 Non è pazzesco? 1157 01:26:52,330 --> 01:26:53,370 Quando è successo? 1158 01:26:54,490 --> 01:26:55,490 Giovedì. 1159 01:27:00,210 --> 01:27:02,460 - Vado solo a fumarmi una sigaretta, vero? - Sì. 1160 01:27:10,710 --> 01:27:12,240 Posso parlarti un secondo? 1161 01:27:14,970 --> 01:27:17,520 L'hai detto a Safeena siamo usciti quella sera? 1162 01:27:18,100 --> 01:27:19,810 No, perché? Tu? 1163 01:27:20,320 --> 01:27:22,070 Mi dispiace, non lo sapevo. 1164 01:27:22,200 --> 01:27:23,460 Ehi, polpo! 1165 01:27:24,400 --> 01:27:25,470 Togligli le mani di dosso. 1166 01:27:26,140 --> 01:27:27,910 Safeena, non creare una scenata. 1167 01:27:29,890 --> 01:27:31,340 Cosa sta succedendo tra voi due? 1168 01:27:31,630 --> 01:27:32,690 Niente. 1169 01:27:33,050 --> 01:27:35,420 Siamo amici, ci connettiamo grazie alla musica. 1170 01:27:36,110 --> 01:27:38,910 Quindi ora sei legato a lei? Sei un musicista? 1171 01:27:39,040 --> 01:27:40,520 Vuoi parlare in privato? 1172 01:27:40,650 --> 01:27:42,730 No, parlami di questa connessione. 1173 01:27:42,860 --> 01:27:45,680 - Ha molto talento... - Chi ti parla? 1174 01:27:48,160 --> 01:27:49,890 Eri con lei giovedì sera? 1175 01:27:53,680 --> 01:27:56,420 - Sì, sono io quello che... - Starai zitto? 1176 01:27:57,640 --> 01:27:58,640 Stai zitto! 1177 01:28:10,040 --> 01:28:12,000 Mi hai mentito, Murad. 1178 01:28:17,010 --> 01:28:18,010 Murad? 1179 01:28:24,450 --> 01:28:25,570 Questa è colpa mia. 1180 01:28:26,090 --> 01:28:27,350 Safeena. Safeena. 1181 01:28:27,480 --> 01:28:28,480 Non toccarmi. 1182 01:28:28,570 --> 01:28:30,340 Non c'è bisogno di fare attività fisica, calmati... 1183 01:28:30,470 --> 01:28:31,610 Vuoi che mi calmi? 1184 01:28:33,880 --> 01:28:35,130 Dio mio! 1185 01:28:35,470 --> 01:28:37,480 Safeena, sei completamente pazzo! 1186 01:28:37,610 --> 01:28:39,030 Cameriere, prendi del ghiaccio! 1187 01:28:39,160 --> 01:28:40,160 Lentamente, non toccare! 1188 01:28:40,250 --> 01:28:41,910 Lento, lento... 1189 01:28:42,040 --> 01:28:43,250 Prendi del ghiaccio! 1190 01:28:43,600 --> 01:28:45,100 È stata un'aggressione, vero? 1191 01:28:45,230 --> 01:28:48,660 Sì, signora. Mi ha colpito. Ma lei è mia amica. 1192 01:28:49,160 --> 01:28:51,220 Vuoi aprire una causa oppure no? 1193 01:28:51,350 --> 01:28:53,190 No, per niente. 1194 01:28:53,320 --> 01:28:54,130 Sicuro? 1195 01:28:54,260 --> 01:28:56,760 Sì, ne sono sicuro. E' una questione personale. 1196 01:28:57,080 --> 01:28:59,810 Non posso intraprendere alcuna azione se non presenterà una causa. 1197 01:29:03,240 --> 01:29:04,810 Sky non sporge denuncia. 1198 01:29:06,140 --> 01:29:07,470 Ciò che dice è buono. 1199 01:29:08,770 --> 01:29:10,030 Mia figlia è qui? 1200 01:29:10,670 --> 01:29:11,500 Come si chiama? 1201 01:29:11,630 --> 01:29:12,910 Safeena Firdausi. 1202 01:29:13,280 --> 01:29:14,530 Dentro. 1203 01:29:20,350 --> 01:29:21,740 Ci hai mentito? 1204 01:29:23,670 --> 01:29:25,010 È questo che ti abbiamo insegnato? 1205 01:29:28,980 --> 01:29:29,980 Allora perché hai fatto questo? 1206 01:29:32,250 --> 01:29:35,450 Se ti dico la verità, non mi lascerai mai uscire di casa. 1207 01:29:35,880 --> 01:29:38,590 Quindi è anche colpa nostra? 1208 01:29:38,720 --> 01:29:42,250 Non ho detto questo. Ma avevo scelta? 1209 01:29:42,550 --> 01:29:46,870 Se non menti e non combatti, la tua vita sarebbe rovinata? 1210 01:29:47,240 --> 01:29:48,790 È già rovinato, mamma. 1211 01:29:49,850 --> 01:29:53,210 La mia vita è confinata al college, la clinica e la casa. Cos'altro devo fare? 1212 01:29:55,620 --> 01:29:57,730 Quindi cosa vuoi fare ancora? 1213 01:29:59,310 --> 01:30:00,580 Voglio uscire. 1214 01:30:01,700 --> 01:30:03,680 Festeggio con i miei amici, 1215 01:30:03,810 --> 01:30:07,050 guardare film, andare ai concerti, indossare il rossetto. 1216 01:30:07,400 --> 01:30:10,720 Parla con i ragazzi. Non di nascosto ma in tua presenza. 1217 01:30:10,850 --> 01:30:13,670 Voglio invitarli a casa come fanno normalmente le persone. 1218 01:30:14,050 --> 01:30:16,660 I genitori di Suhani glielo hanno permesso essere così come è. 1219 01:30:16,910 --> 01:30:21,210 Mi permetteresti di fare queste cose? Se sei d'accordo, non mentirò mai più. 1220 01:30:28,780 --> 01:30:32,050 Dove hai preso queste idee? Muori e basta! 1221 01:30:40,830 --> 01:30:41,830 Ciao? 1222 01:30:42,170 --> 01:30:43,620 Ciao. Sono io. 1223 01:30:49,400 --> 01:30:50,460 Di 'qualcosa. 1224 01:30:50,670 --> 01:30:51,800 Cosa dovrei dire? 1225 01:30:53,920 --> 01:30:56,140 Le chiederò scusa. 1226 01:31:00,370 --> 01:31:02,090 Avresti potuto accecarla. 1227 01:31:02,220 --> 01:31:03,570 Lo so. L'ho perso. 1228 01:31:04,380 --> 01:31:05,660 Ma mi hai mentito! 1229 01:31:05,790 --> 01:31:07,570 Hai detto che eri proprio dietro l'angolo. 1230 01:31:08,480 --> 01:31:11,750 Murad, so che c'è qualcosa tra voi due. 1231 01:31:11,880 --> 01:31:14,100 No, facciamo solo musica insieme. 1232 01:31:14,670 --> 01:31:18,400 Non prendermi in giro. Stai facendo molto più che fare musica. 1233 01:31:18,530 --> 01:31:22,460 Oh, andiamo. Non posso più sopportarlo. 1234 01:31:22,590 --> 01:31:26,250 Prima menti. Allora fai finta che sia colpa mia. 1235 01:31:30,960 --> 01:31:31,830 Parla con me! 1236 01:31:31,960 --> 01:31:32,980 Cosa dovrei dire? 1237 01:31:33,110 --> 01:31:34,176 Cos'è successo tra voi ragazzi? 1238 01:31:34,200 --> 01:31:35,710 Non è successo niente! 1239 01:31:35,840 --> 01:31:37,080 Cos'hai che non va? 1240 01:31:37,210 --> 01:31:38,470 E tu, Safeena? 1241 01:31:38,600 --> 01:31:42,300 Mi avevi promesso che non l'avresti mai fatto diventa di nuovo violento! Perché l'hai picchiata? 1242 01:31:42,430 --> 01:31:44,500 Avresti potuto essere arrestato! Perché non lo capisci? 1243 01:31:44,630 --> 01:31:47,020 Non è questo il punto! Stiamo parlando di te! 1244 01:31:47,150 --> 01:31:50,210 Beh, sono stanco e non posso più farlo! 1245 01:31:50,570 --> 01:31:52,570 Che cosa? Cosa hai detto? Di cosa stai parlando? 1246 01:31:52,640 --> 01:31:53,460 Questo! 1247 01:31:53,590 --> 01:31:54,410 Di cosa stai parlando? 1248 01:31:54,540 --> 01:31:55,760 Qualunque cosa abbiamo tra noi. 1249 01:31:58,170 --> 01:31:59,600 Dimmi cosa vuoi! 1250 01:32:02,300 --> 01:32:03,300 Dimmi! 1251 01:32:05,500 --> 01:32:06,580 Voglio un po' di tempo. 1252 01:32:06,710 --> 01:32:09,130 Tempo? Ti sembro un orologio? 1253 01:32:09,260 --> 01:32:12,250 Voglio concentrarmi sul lavoro, non sui tuoi drammi infiniti. 1254 01:32:12,380 --> 01:32:15,500 - Drammi? - SÌ! Voglio farla finita! 1255 01:32:16,340 --> 01:32:17,760 Non chiamarmi più. 1256 01:32:21,440 --> 01:32:22,440 Ciao? 1257 01:32:39,980 --> 01:32:41,700 Si è rotta una bottiglia in testa? 1258 01:32:48,500 --> 01:32:49,970 Quella è la mia ragazza! 1259 01:32:50,380 --> 01:32:52,750 Fantastico, la stai difendendo. 1260 01:32:54,750 --> 01:32:56,460 Non è colpa di Safeena. 1261 01:32:56,810 --> 01:32:58,310 È colpa mia, amico. 1262 01:32:59,140 --> 01:33:00,990 Ho fatto un grosso pasticcio. 1263 01:33:01,880 --> 01:33:02,910 Fratello. 1264 01:33:03,270 --> 01:33:06,030 Molti ucciderebbero per fare un pasticcio come te. 1265 01:33:07,180 --> 01:33:09,290 Non so come dirglielo. 1266 01:33:09,420 --> 01:33:12,830 Sa già tutto, amico. Non è una sciocca. 1267 01:33:12,960 --> 01:33:14,800 Continua a chiederselo. 1268 01:33:16,760 --> 01:33:19,330 È come sua madre. Mi ucciderebbe se glielo dicessi. 1269 01:33:20,890 --> 01:33:22,340 La ignorerai per questo? 1270 01:33:25,740 --> 01:33:26,960 Sei un tale codardo. 1271 01:33:27,200 --> 01:33:28,550 Lascialo perdere. 1272 01:33:32,720 --> 01:33:34,540 Merita di sapere la verità. 1273 01:33:36,400 --> 01:33:38,030 Proprio come merito 1274 01:33:38,710 --> 01:33:43,070 per essere invitato alla festa con il tuo Banda di lingua inglese. 1275 01:33:47,010 --> 01:33:48,950 Ti vedo attraverso, amico. 1276 01:33:54,030 --> 01:33:56,750 Avrebbe dovuto chiedere della signorina Shweta. 1277 01:33:56,880 --> 01:33:58,890 Continuava a chiedere di Sky. 1278 01:34:01,910 --> 01:34:02,910 Grazie. 1279 01:34:03,420 --> 01:34:05,990 Puoi andare di sopra adesso. Ti chiamo se ho bisogno di qualcosa. 1280 01:34:08,060 --> 01:34:09,440 Vivi qui da solo? 1281 01:34:10,050 --> 01:34:11,110 I miei genitori vivono al piano di sopra. 1282 01:34:11,240 --> 01:34:12,410 Hai un'altra casa? 1283 01:34:16,880 --> 01:34:18,570 Safeena mi ha mandato un messaggio. 1284 01:34:19,150 --> 01:34:20,230 Lei si è scusata. 1285 01:34:22,300 --> 01:34:25,290 Le hai chiesto tu... di farlo? 1286 01:34:28,160 --> 01:34:29,580 Ci siamo lasciati. 1287 01:34:34,460 --> 01:34:35,540 Stai bene? 1288 01:35:01,930 --> 01:35:07,990 Chiedo a tutti da quando a quando Eri attratto da me? 1289 01:35:10,830 --> 01:35:13,540 Da quando a quando? 1290 01:35:13,670 --> 01:35:16,460 Continuo a chiedermi se sto immaginando le cose. 1291 01:35:16,590 --> 01:35:19,210 O sono le sue parole che mi fanno battere il cuore? 1292 01:35:19,340 --> 01:35:22,290 Non vedo l'ora di dirti una cosa. 1293 01:35:22,420 --> 01:35:24,250 Se ti piaccio, condividi il mio dolore. 1294 01:35:24,380 --> 01:35:26,190 Fammi. 1295 01:35:27,070 --> 01:35:29,060 Trovare. 1296 01:35:30,350 --> 01:35:34,100 Me stessa. 1297 01:35:36,570 --> 01:35:39,680 Chiedo a tutti da quando a quando Eri attratto da me? 1298 01:35:42,050 --> 01:35:44,760 Fammi ritrovare me stesso. 1299 01:35:45,520 --> 01:35:48,290 Da quando a quando? 1300 01:35:48,420 --> 01:35:51,180 Il giorno in cui siamo diventati amici. 1301 01:35:51,310 --> 01:35:53,870 Le stelle caddero dal cielo Per illuminare il mio mondo. 1302 01:35:54,000 --> 01:35:57,090 Che magia hai tessuto, o ragazza? 1303 01:35:57,220 --> 01:35:59,060 Mi stai rubando il cuore... 1304 01:36:09,790 --> 01:36:10,790 Cosa? 1305 01:36:12,750 --> 01:36:14,730 Pensavo che ti piacessi. 1306 01:36:19,630 --> 01:36:20,630 Mi piaci. 1307 01:36:21,810 --> 01:36:23,040 Allora cosa c'è che non va? 1308 01:36:26,160 --> 01:36:27,940 Perché sei interessato a me? 1309 01:36:32,560 --> 01:36:33,630 Senso? 1310 01:36:36,450 --> 01:36:38,250 Sai da dove vengo. 1311 01:36:38,750 --> 01:36:39,750 COSÌ? 1312 01:36:40,930 --> 01:36:42,030 Sei un artista. 1313 01:36:43,100 --> 01:36:45,500 Da dove vieni, cosa possiedi... 1314 01:36:46,710 --> 01:36:47,960 Niente di tutto ciò ha importanza. 1315 01:36:53,810 --> 01:36:55,050 E' Safeena? 1316 01:37:04,050 --> 01:37:06,000 Senza Safeena, 1317 01:37:07,060 --> 01:37:08,590 la mia vita sarebbe come... 1318 01:37:10,910 --> 01:37:12,840 crescere senza un'infanzia. 1319 01:37:19,410 --> 01:37:20,650 Dovremmo finire la traccia? 1320 01:37:24,130 --> 01:37:25,130 Grazie. 1321 01:37:25,750 --> 01:37:27,730 Non devi ringraziarmi. 1322 01:37:31,940 --> 01:37:34,920 - La banca lo trasferirà l'anno prossimo. - Va bene. 1323 01:37:35,050 --> 01:37:37,280 - A Delhi o Mauritius. - OH. 1324 01:37:37,660 --> 01:37:41,250 Vogliamo che si sposi prima. 1325 01:37:41,790 --> 01:37:43,750 Potrebbe trovarlo difficile vivere lì da solo. 1326 01:37:46,000 --> 01:37:48,880 Safeena, sai cucinare? 1327 01:37:50,540 --> 01:37:54,200 No, ma se tutto va bene, Potrei trapiantarti il fegato un giorno. 1328 01:37:56,610 --> 01:37:59,670 Adora scherzare. Vuole diventare un chirurgo. 1329 01:37:59,800 --> 01:38:02,600 Che si tratti di studio o di cucina. Lei è un'esperta! 1330 01:38:03,850 --> 01:38:05,020 Per favore, prendine ancora un po'. 1331 01:38:09,760 --> 01:38:11,290 Quando potrò tornare al college? 1332 01:38:11,860 --> 01:38:13,210 Sposarsi prima. 1333 01:38:15,330 --> 01:38:17,390 Papà? Papà. 1334 01:38:17,800 --> 01:38:19,500 Mancano solo 18 mesi. 1335 01:38:19,630 --> 01:38:22,190 Questo è un anno cruciale. Non posso perdermi una sola conferenza. 1336 01:38:22,320 --> 01:38:24,630 Non ce n'è bisogno, Safeena. 1337 01:38:25,430 --> 01:38:26,480 Papà? 1338 01:38:27,090 --> 01:38:28,510 Di 'qualcosa. 1339 01:38:28,640 --> 01:38:30,550 Sai che sono uno studente brillante. 1340 01:38:30,680 --> 01:38:33,020 Non puoi tirarmi fuori dal college. Mi sono scusato. 1341 01:38:33,150 --> 01:38:34,570 Tutti spettegolano. 1342 01:38:34,700 --> 01:38:37,750 Papà, per favore! Per favore! 1343 01:38:39,560 --> 01:38:41,010 Papà, per favore. 1344 01:38:42,450 --> 01:38:46,830 Lasciami studiare. Per favore, papà. Voglio studiare, papà. 1345 01:38:46,960 --> 01:38:49,610 Sposerò chiunque tu voglia. Per favore. 1346 01:38:49,890 --> 01:38:50,690 Per favore. 1347 01:38:50,820 --> 01:38:52,890 La lascerò al college e andarla a prendere ogni giorno. 1348 01:38:55,250 --> 01:38:57,230 Ma dovrai incontrare i corteggiatori. 1349 01:38:58,370 --> 01:39:01,370 Dimentica tutto il resto e continua a praticare il tuo flusso. 1350 01:39:01,500 --> 01:39:04,960 È una battaglia, non permettere nulla dicono che ti tocchi. 1351 01:39:05,380 --> 01:39:06,540 Stai calmo. 1352 01:39:06,670 --> 01:39:09,220 Ti insulteranno brutalmente ma non lasciarlo attaccare. 1353 01:39:09,670 --> 01:39:12,390 Guardali dritto negli occhi. 1354 01:39:12,610 --> 01:39:13,880 Aspetta e sorridi. 1355 01:39:14,010 --> 01:39:16,570 Quando sarà il tuo turno, distruggili. 1356 01:39:16,870 --> 01:39:17,870 Scansiona il tuo avversario. 1357 01:39:17,940 --> 01:39:21,120 Anche i ragazzi più duri lo hanno fatto almeno un punto debole. 1358 01:39:22,060 --> 01:39:24,050 Continua a cercare quella fessura. 1359 01:39:24,180 --> 01:39:26,620 Trovalo. Aprilo e conquista la tua vittoria. 1360 01:39:26,970 --> 01:39:31,420 Ragazzo ricco, ragazzo grasso, ragazzo brutto. Il figlio di papà, esibizionista, aspirante. 1361 01:39:31,550 --> 01:39:33,870 Usa la tua rima standard quando puoi. 1362 01:39:34,230 --> 01:39:36,670 E continua a praticare il tuo flusso. 1363 01:39:37,370 --> 01:39:39,520 Ne prenderai la mano, vero? 1364 01:39:42,680 --> 01:39:44,020 Lo butto fuori! 1365 01:39:44,150 --> 01:39:45,710 Lo sa tutto il quartiere 1366 01:39:45,840 --> 01:39:47,166 - e non me l'hai detto. - Tutti guardano! 1367 01:39:47,190 --> 01:39:49,850 - Cosa intendi? - Da dove ha preso i soldi? 1368 01:39:49,980 --> 01:39:51,100 Non gli ho dato soldi. 1369 01:39:51,180 --> 01:39:54,040 - È un ragazzino, non puoi cacciarlo. - Allora come ha fatto a fare un video? 1370 01:39:54,170 --> 01:39:55,040 Cosa fai? 1371 01:39:55,170 --> 01:39:56,020 - Pensi che sia un ragazzino? - SÌ! 1372 01:39:56,150 --> 01:39:57,180 - Un ragazzino? - SÌ. 1373 01:39:57,310 --> 01:39:59,430 È un peso per me e tu dici è un ragazzino! 1374 01:39:59,560 --> 01:40:01,930 Lascialo stare allora. Mi prenderò cura di lui. 1375 01:40:02,060 --> 01:40:04,420 Prenditi cura della tua amante. 1376 01:40:05,050 --> 01:40:06,130 Cosa hai detto? 1377 01:40:08,830 --> 01:40:09,920 Disgraziato ingrato! 1378 01:40:10,050 --> 01:40:11,720 Colpiscimi! Non starò zitto adesso! 1379 01:40:11,850 --> 01:40:12,670 Sono i tuoi genitori. 1380 01:40:12,800 --> 01:40:14,860 SÌ! Continuerò a dirlo! 1381 01:40:14,990 --> 01:40:16,396 - Avanti, schiaffeggiami! - Cosa hai detto? 1382 01:40:16,420 --> 01:40:17,290 Papà! 1383 01:40:17,420 --> 01:40:19,290 Non osare colpirla! 1384 01:40:19,420 --> 01:40:20,790 Chiamo la polizia! 1385 01:40:20,920 --> 01:40:23,110 - Non picchiarla! - Murad! 1386 01:40:23,240 --> 01:40:24,600 Non picchiarla! 1387 01:40:28,780 --> 01:40:30,480 Mascalzone! 1388 01:40:32,560 --> 01:40:34,860 - Colpiscimi e chiamo la polizia! - Non picchiarla! 1389 01:40:34,990 --> 01:40:37,270 - Non picchiarla! - La polizia ti picchierà! 1390 01:40:37,920 --> 01:40:40,360 La polizia ti rimetterà in sesto. 1391 01:40:42,550 --> 01:40:43,920 Non toccarla. 1392 01:40:44,050 --> 01:40:45,130 Smettila, Murad. 1393 01:40:46,410 --> 01:40:48,590 Murad! Smettila, Murad! 1394 01:40:49,050 --> 01:40:50,050 Murad. 1395 01:40:50,660 --> 01:40:52,150 - È tuo padre. - Murad. 1396 01:40:52,440 --> 01:40:54,770 Lascialo andare, Murad. 1397 01:40:57,320 --> 01:40:58,910 Ha un po' di coraggio. 1398 01:40:59,850 --> 01:41:01,210 È così che lo hai cresciuto? 1399 01:41:01,340 --> 01:41:04,300 Non c'è da stupirsi che tuo marito abbia portato a casa una nuova moglie. 1400 01:41:07,630 --> 01:41:09,720 È questo quello che gli hai insegnato? 1401 01:41:09,850 --> 01:41:13,140 Andiamo, mamma. Non possiamo restare qui. Vieni anche tu. 1402 01:41:13,590 --> 01:41:14,780 Cosa state guardando? 1403 01:41:15,530 --> 01:41:16,630 Perdetevi da qui! 1404 01:41:17,010 --> 01:41:20,800 Uscire. Fuori! 1405 01:41:21,510 --> 01:41:22,730 Tutti voi! 1406 01:41:33,640 --> 01:41:35,540 - Dov'è il furgone? - Lo prenderò. 1407 01:41:48,890 --> 01:41:50,690 Che dire di me? 1408 01:41:52,120 --> 01:41:53,850 Tuo figlio si prenderà cura di te. 1409 01:41:54,240 --> 01:41:56,300 L'hai cresciuto così bene. 1410 01:42:27,450 --> 01:42:29,390 Questo è parte integrante del matrimonio. 1411 01:42:31,870 --> 01:42:34,070 Non ha problemi se rimani lì, vero? 1412 01:42:36,380 --> 01:42:37,830 Dategli qualche giorno. 1413 01:42:38,380 --> 01:42:39,660 Andrà tutto bene. 1414 01:42:39,790 --> 01:42:41,420 Non voglio che vada tutto bene. 1415 01:42:43,750 --> 01:42:47,900 Voglio solo un aiuto per riavviare la mia attività di ristorazione. 1416 01:42:48,030 --> 01:42:50,480 Vuoi lasciare tuo marito e vuoi che ti aiuti? 1417 01:42:50,610 --> 01:42:51,500 Quindi vuoi... 1418 01:42:51,630 --> 01:42:54,490 Qualsiasi uomo si arrabbierebbe se suo figlio si comportasse come lui! 1419 01:42:55,090 --> 01:42:56,090 Pensaci! 1420 01:43:00,290 --> 01:43:02,180 Mangiamo. Dai. 1421 01:43:14,520 --> 01:43:17,710 Se ti piace cantare, canta ballate. 1422 01:43:18,270 --> 01:43:19,990 Tuo zio li adora. 1423 01:43:47,910 --> 01:43:49,710 Che succede, amico? 1424 01:43:50,710 --> 01:43:52,920 Ti avevo detto di tenere lontani i bambini da tutto questo! 1425 01:43:54,000 --> 01:43:55,500 - Stai indietro. - Sono bambini, Moeen. 1426 01:43:55,630 --> 01:43:57,900 E allora? Mi picchierai? 1427 01:43:58,710 --> 01:44:00,290 Ti seppellirò qui. 1428 01:44:01,790 --> 01:44:03,090 Come osi prendermi il colletto? 1429 01:44:04,280 --> 01:44:07,170 Vai a prendere la gente che li hanno lasciati nella fogna. 1430 01:44:07,580 --> 01:44:11,250 Almeno do loro cibo e riparo. Non farmi la predica. 1431 01:44:13,670 --> 01:44:14,670 Fuori. 1432 01:44:15,640 --> 01:44:16,840 Vattene da qui. 1433 01:44:26,170 --> 01:44:28,550 Cosa stai guardando? Sbrigati! 1434 01:44:33,100 --> 01:44:34,920 Non lo dirò più, Mustafa. 1435 01:44:50,530 --> 01:44:51,800 Che succede, fratello? 1436 01:44:54,260 --> 01:44:55,930 Sono in grossi guai. 1437 01:44:56,590 --> 01:44:59,130 Ebbene, chi non lo è? 1438 01:45:01,660 --> 01:45:03,360 Ho bisogno di soldi. 1439 01:45:05,780 --> 01:45:07,340 Mia madre non ha nessun posto dove andare. 1440 01:45:12,500 --> 01:45:15,550 Non ho niente da parte darti, amico. 1441 01:45:16,710 --> 01:45:18,360 Ma possiamo lavorare insieme. 1442 01:45:20,340 --> 01:45:21,440 Prendi alcune macchine. 1443 01:45:22,280 --> 01:45:24,590 Me e te. Il mio capo non lo saprà. 1444 01:45:37,300 --> 01:45:38,520 Libertà! 1445 01:45:39,640 --> 01:45:41,000 Libertà! 1446 01:45:42,090 --> 01:45:43,310 Libertà! 1447 01:45:44,360 --> 01:45:45,520 Libertà! 1448 01:46:06,190 --> 01:46:08,590 Maledetto il silenzio La giustizia è una farsa. 1449 01:46:08,720 --> 01:46:11,050 La corruzione scorre nelle loro vene Intenzioni macchiate. 1450 01:46:11,180 --> 01:46:13,550 Parlano di cambiamento Sono tutti uguali. 1451 01:46:13,680 --> 01:46:16,250 Ci corteggiano per i voti Allora salta la barca! 1452 01:46:16,380 --> 01:46:18,960 Il denaro comanda. 1453 01:46:19,090 --> 01:46:21,420 Il denaro è il capo. 1454 01:46:21,550 --> 01:46:23,750 Non è una questione di merito Sono i figli che ereditano. 1455 01:46:23,880 --> 01:46:26,370 Sono al sicuro nei loro yacht Mentre il Paese affonda. 1456 01:46:26,500 --> 01:46:28,790 Vuoi l'istruzione? Paga! 1457 01:46:28,920 --> 01:46:31,290 Vuoi acqua potabile? Mettiti in fila! 1458 01:46:31,420 --> 01:46:36,000 Ci rubano la terra, la nostra speranza Rendici spacciatori della loro droga. 1459 01:46:36,130 --> 01:46:38,540 Perché hai bisogno di quattro macchine? 1460 01:46:38,670 --> 01:46:40,960 Un palazzo per una famiglia di quattro persone? 1461 01:46:41,090 --> 01:46:43,330 Ti interessa cosa respiriamo? 1462 01:46:43,460 --> 01:46:45,780 Il denaro non sostituisce la natura. 1463 01:46:45,910 --> 01:46:47,970 Shh! 1464 01:46:48,300 --> 01:46:49,100 Non tacermi. 1465 01:46:49,230 --> 01:46:50,540 La bilancia è inclinata. 1466 01:46:50,670 --> 01:46:51,550 Non tacermi. 1467 01:46:51,680 --> 01:46:53,000 La tua risata, le mie lacrime. 1468 01:46:53,130 --> 01:46:53,930 Non tacermi. 1469 01:46:54,060 --> 01:46:55,450 Perché soffocare ogni giorno? 1470 01:46:55,580 --> 01:46:56,580 Non tacermi. 1471 01:46:56,630 --> 01:46:57,970 Verrà il Giorno del Giudizio. 1472 01:47:07,490 --> 01:47:10,590 Non voglio essere un milionario dei bassifondi Sono in missione. 1473 01:47:10,720 --> 01:47:13,280 I vermi dello Stato si nutrono delle nostre tombe. 1474 01:47:13,410 --> 01:47:15,700 Una spada sopra le nostre teste. 1475 01:47:15,830 --> 01:47:18,340 Urlando forte, riscrivendo la storia. 1476 01:47:18,730 --> 01:47:22,370 Ma a chi importa? Il diavolo opera nel nome di Dio. 1477 01:47:22,500 --> 01:47:24,800 La religione viene usata per denaro. 1478 01:47:24,930 --> 01:47:28,460 Quindi pensa, ascolta, parla. 1479 01:47:28,590 --> 01:47:30,920 Smettila di chiudere un occhio! 1480 01:47:31,050 --> 01:47:33,370 Prova un po' di virtù L'onestà non ti farà male. 1481 01:47:33,500 --> 01:47:37,100 Pulisci questo sporco! Pulisci questo sporco! 1482 01:47:37,230 --> 01:47:38,120 Non tacermi. 1483 01:47:38,250 --> 01:47:39,540 La bilancia è inclinata. 1484 01:47:39,670 --> 01:47:40,510 Non tacermi. 1485 01:47:40,640 --> 01:47:41,990 La tua risata, le mie lacrime. 1486 01:47:42,120 --> 01:47:42,960 Non tacermi. 1487 01:47:43,090 --> 01:47:44,440 Perché soffocare ogni giorno? 1488 01:47:44,570 --> 01:47:45,570 Non tacermi. 1489 01:47:45,630 --> 01:47:47,480 Verrà il Giorno del Giudizio. 1490 01:47:49,130 --> 01:47:51,420 - Libertà! - Libertà! 1491 01:47:51,550 --> 01:47:53,030 Libertà! 1492 01:47:53,160 --> 01:47:54,420 Dammi la libertà! 1493 01:47:54,900 --> 01:47:56,120 Prendi un po' di carne. 1494 01:47:57,250 --> 01:47:59,250 Avrò qualcosa da mangiare? 1495 01:48:01,310 --> 01:48:03,880 Sei laureato? Hai trovato un lavoro? 1496 01:48:04,610 --> 01:48:06,230 Allora non ho niente per te. 1497 01:48:08,880 --> 01:48:09,880 Qui. 1498 01:48:12,160 --> 01:48:13,800 Quando sei diventato così grande? 1499 01:48:18,940 --> 01:48:20,020 Sto studiando. 1500 01:48:20,700 --> 01:48:22,860 Sei fortunato che puoi scegliere. 1501 01:48:22,990 --> 01:48:24,250 Nessuno ce lo ha nemmeno chiesto. 1502 01:48:24,380 --> 01:48:27,920 Mi è stato detto chi sposare e questo è tutto. 1503 01:48:43,420 --> 01:48:44,820 Ha un aspetto rispettabile. 1504 01:48:51,450 --> 01:48:53,670 Un compressore è il cuore di qualsiasi condizionatore. 1505 01:48:53,800 --> 01:48:55,470 Il ruolo che il nostro cuore gioca nel nostro corpo, 1506 01:48:55,600 --> 01:48:58,180 un compressore svolge lo stesso ruolo in qualsiasi condizionatore 1507 01:48:58,310 --> 01:48:59,590 o in qualsiasi sistema di refrigerazione. 1508 01:48:59,720 --> 01:49:02,140 C'è del gas all'interno del tubo, gas refrigerante. 1509 01:49:02,270 --> 01:49:04,290 Il compressore comprime il gas, l'aria 1510 01:49:04,420 --> 01:49:06,670 e ne aumenta la pressione. 1511 01:49:06,800 --> 01:49:08,600 Con questo aumenta anche la temperatura. 1512 01:49:10,620 --> 01:49:13,000 Come sono arrivato qui? Non vuoi saperlo. 1513 01:49:13,130 --> 01:49:15,630 Dolore nelle mie parole Cos'altro devo mostrare? 1514 01:49:15,760 --> 01:49:18,040 I miei pensieri al culmine I miei piedi per terra. 1515 01:49:18,170 --> 01:49:21,000 Non credermi, ma Credere in me è ciò che ho trovato. 1516 01:49:21,130 --> 01:49:23,386 Ci sono un milione di maledizioni e Ho l'amore di mia madre ogni giorno. 1517 01:49:23,410 --> 01:49:26,280 Il suo sorriso è la mia vittoria Come potrei perdere la strada? 1518 01:49:26,410 --> 01:49:28,560 Tagliami la lingua E le mie lacrime canteranno ad alta voce 1519 01:49:28,690 --> 01:49:31,490 Seppelliscimi, sono un seme Crescerò fino a toccare una nuvola. 1520 01:49:31,620 --> 01:49:33,700 Quando il mio cuore si è spezzato L'hip-hop era tutto ciò che avevo. 1521 01:49:33,830 --> 01:49:36,790 La notte mi ha trattenuto fino al mattino Quando le cose sono andate davvero male 1522 01:49:36,920 --> 01:49:38,960 Sono un artista e il mio domani lo creerò. 1523 01:49:39,090 --> 01:49:41,970 L'arte è la mia religione E non ho altra preghiera da falsificare. 1524 01:49:42,100 --> 01:49:44,570 Mia madre, il mio universo Il mio amante, la strada. 1525 01:49:44,700 --> 01:49:47,176 Mi chiamano pazzo perché Il mio spirito è qualcosa che non possono sconfiggere. 1526 01:49:47,200 --> 01:49:49,670 Grida e ti amo Per avermi prestato orecchio 1527 01:49:49,800 --> 01:49:52,340 Faccio musica, ma sono stato creato da quelli Chi mi ha tenuto caro. 1528 01:49:52,470 --> 01:49:54,660 Fai attenzione perché ho un solo obiettivo. 1529 01:49:54,790 --> 01:49:57,440 Che le mie parole ti tocchino il cuore E calma la tua anima. 1530 01:49:57,570 --> 01:49:59,810 Fai un po' di rumore! Alza le mani in aria! 1531 01:49:59,940 --> 01:50:02,640 Perché l'India ha appena incontrato il vero hip-hop E non andremo da nessuna parte! 1532 01:50:02,770 --> 01:50:05,000 Sì, signore, questo bellissimo sogno Che condividiamo tutti 1533 01:50:05,130 --> 01:50:07,910 L'India ha appena incontrato il vero hip-hop E non andremo da nessuna parte! 1534 01:50:08,040 --> 01:50:10,190 Sì, signore, questo bellissimo sogno Che condividiamo tutti 1535 01:50:10,320 --> 01:50:12,980 L'India ha appena incontrato il vero hip-hop E non andremo da nessuna parte! 1536 01:50:20,060 --> 01:50:21,060 Entra. 1537 01:50:22,440 --> 01:50:23,850 Posso dirti una parola, zio? 1538 01:50:24,370 --> 01:50:25,410 SÌ? 1539 01:50:26,220 --> 01:50:28,520 Domani ho un po' di lavoro. 1540 01:50:29,440 --> 01:50:31,050 Ho bisogno di andare da qualche parte. 1541 01:50:32,180 --> 01:50:33,900 Posso avere un giorno libero? 1542 01:50:34,350 --> 01:50:35,710 Dove vai a fare un picnic? 1543 01:50:37,610 --> 01:50:40,880 C'è un concorso a cui sto partecipando. E' la prima audizione. 1544 01:50:41,760 --> 01:50:43,540 Dove hai imparato parole così fantasiose? 1545 01:50:45,850 --> 01:50:48,020 Tuo padre è un autista, ricordi? 1546 01:50:50,240 --> 01:50:52,830 Il figlio di un servo è un servo. E' la legge della natura. 1547 01:50:53,260 --> 01:50:57,900 Ma tua madre sta combattendo perché tu non sia schiavo. 1548 01:50:58,820 --> 01:51:00,290 Tienilo a mente. 1549 01:51:02,970 --> 01:51:04,180 Il resto dipende da Dio. 1550 01:51:40,820 --> 01:51:45,590 Solo un percorso su cui in silenzio Teste abbassate, occhi chiusi. 1551 01:51:46,120 --> 01:51:48,070 Le persone vivono tutta la loro vita. 1552 01:51:48,850 --> 01:51:51,030 Non lo sanno, non pensano. 1553 01:51:51,160 --> 01:51:52,200 Non chiedono mai. 1554 01:51:53,040 --> 01:51:55,330 Se questo percorso lo farà condurli da qualche parte. 1555 01:51:55,840 --> 01:51:57,050 O da nessuna parte. 1556 01:52:07,770 --> 01:52:10,150 Lungo la strada appare un bivio. 1557 01:52:10,520 --> 01:52:12,070 Un percorso diverso da quello battuto. 1558 01:52:13,300 --> 01:52:15,570 Uno che solo i pazzi calpestano. 1559 01:52:16,380 --> 01:52:19,990 Altri percorrono per sempre il sentiero battuto. 1560 01:52:21,170 --> 01:52:23,590 Teste abbassate, occhi chiusi. 1561 01:52:23,720 --> 01:52:25,210 Perseguitato dal pensiero. 1562 01:52:26,750 --> 01:52:29,500 E se avessimo intrapreso il cammino? meno viaggiato? 1563 01:52:31,250 --> 01:52:33,350 Chissà dove avrebbe potuto portarci. 1564 01:52:45,590 --> 01:52:46,890 Razia aveva ragione. 1565 01:52:47,570 --> 01:52:48,640 Sei un ragazzo intelligente. 1566 01:52:50,100 --> 01:52:51,100 Guardami. 1567 01:52:52,180 --> 01:52:54,240 La vita dà a tutti una possibilità. 1568 01:52:54,700 --> 01:52:56,060 Non lasciartelo scappare. 1569 01:52:56,740 --> 01:52:58,850 Hai assicurato il tuo futuro oggi. 1570 01:53:22,220 --> 01:53:23,220 Zio. 1571 01:53:24,050 --> 01:53:25,080 Grazie. 1572 01:53:39,790 --> 01:53:41,440 Ehi, amico, tutto bene? Dov'è il tuo cappuccio? 1573 01:53:41,570 --> 01:53:43,740 Se sai fare rima, questo è il momento giusto. 1574 01:53:43,870 --> 01:53:45,530 Ehi, amico, tutto bene? Dov'è il tuo cappuccio? 1575 01:53:45,660 --> 01:53:47,880 Se sai fare rima, questo è il momento giusto. 1576 01:53:49,710 --> 01:53:51,620 Ehi, sono MC Altaf. 1577 01:53:51,980 --> 01:53:53,910 Dharavi una volta era una piccola baraccopoli. 1578 01:53:54,040 --> 01:53:55,820 Pieno di furbetti, ero uno di loro. 1579 01:53:55,950 --> 01:53:57,990 Non scherzare con noi, siamo rinnegati. 1580 01:53:58,120 --> 01:53:59,730 Dimentica il futuro, pensa al tuo destino. 1581 01:53:59,860 --> 01:54:02,070 Indovina un po! È iniziata una nuova era. 1582 01:54:02,200 --> 01:54:04,120 Le mie parole sono magiche La penna è la mia bacchetta. 1583 01:54:04,250 --> 01:54:05,870 Io e le mie parole, a questa strada apparteniamo 1584 01:54:06,000 --> 01:54:08,120 Non sono povero, ho solo fame di una canzone. 1585 01:54:08,250 --> 01:54:09,950 Ehi, amico, tutto bene? Dov'è il tuo cappuccio? 1586 01:54:10,080 --> 01:54:12,250 Se sai fare rima, questo è il momento giusto. 1587 01:54:24,540 --> 01:54:26,190 Ehi, amico, tutto bene? Dov'è il tuo cappuccio? 1588 01:54:26,320 --> 01:54:28,440 Se sai fare rima, questo è il momento giusto. 1589 01:54:28,570 --> 01:54:30,270 Ehi, amico, tutto bene? Dov'è il tuo cappuccio? 1590 01:54:30,400 --> 01:54:32,580 Se sai fare rima, questo è il momento giusto. 1591 01:54:36,780 --> 01:54:37,620 Fratello! 1592 01:54:37,750 --> 01:54:38,750 Dove sei stato? 1593 01:54:42,900 --> 01:54:44,820 Pensavo che fosse troppo tardi. 1594 01:54:45,160 --> 01:54:46,210 Stai bene? 1595 01:54:46,620 --> 01:54:47,620 Un po' nervoso. 1596 01:54:47,700 --> 01:54:48,900 Non avrai paura, vero? 1597 01:54:49,050 --> 01:54:50,760 Chiuderò gli occhi e lo spiffererò. 1598 01:54:52,290 --> 01:54:53,290 Bel vestito. 1599 01:54:58,660 --> 01:55:00,210 Questa è la tua atmosfera, amico! 1600 01:55:01,350 --> 01:55:03,080 Va bene, la domanda più importante. 1601 01:55:03,210 --> 01:55:07,600 Chi sarà della nostra nazione la prossima star del rap? 1602 01:55:07,730 --> 01:55:08,850 SÌ! 1603 01:55:09,190 --> 01:55:12,590 Va bene, ogni concorrente avrà una possibilità. 1604 01:55:12,720 --> 01:55:15,620 Quando il tuo tempo è scaduto 1605 01:55:15,750 --> 01:55:19,310 sentirai il cicalino, e il cicalino suona così. 1606 01:55:20,040 --> 01:55:21,600 - Freddo? - Sì. 1607 01:55:21,730 --> 01:55:23,030 Iniziamo le battaglie rap? 1608 01:55:23,160 --> 01:55:24,280 Sì! 1609 01:55:26,130 --> 01:55:29,660 E il nostro primo concorrente è... 1610 01:55:30,300 --> 01:55:33,710 È qui con un ruggito! MC Sher! 1611 01:55:33,840 --> 01:55:35,140 Whoa! 1612 01:55:38,460 --> 01:55:41,010 E contro di lui lo è 1613 01:55:41,140 --> 01:55:43,660 nientemeno che Kaam Bhaari! 1614 01:55:46,350 --> 01:55:47,570 Kaam Bhaari! 1615 01:55:52,410 --> 01:55:55,760 E lascia che sia la bottiglia a decidere chi va per primo. 1616 01:55:57,240 --> 01:55:58,720 MC Sher! 1617 01:55:58,850 --> 01:56:01,530 Mostra al piccolo il suo posto! 1618 01:56:01,660 --> 01:56:06,040 Oh, ora so perché imprecare Nella battaglia rap è vietato. 1619 01:56:06,770 --> 01:56:09,240 È perché piace ai ragazzi Sono seduti in tribuna. 1620 01:56:10,700 --> 01:56:11,700 - Assassino! - Arrostitelo! 1621 01:56:11,830 --> 01:56:14,410 Ti comporti come un ragazzo saggio Ma sei uno stupido. 1622 01:56:14,680 --> 01:56:16,660 Fuori di qui! Dovresti essere a scuola. 1623 01:56:18,130 --> 01:56:21,570 Picchiare i bambini è brutto Ma ammettilo, sono il tuo papà malvagio. 1624 01:56:21,700 --> 01:56:24,720 Pensi di essere Golia ma Devi aver perso i tacchi che avevi 1625 01:56:25,730 --> 01:56:27,700 Ti masticherò e ti sputerò. 1626 01:56:27,830 --> 01:56:29,780 Arrostirti fino a gridare 1627 01:56:29,910 --> 01:56:32,730 Io sono un sacco di soldi e tu sei un piccolo spicciolo, tesoro 1628 01:56:33,090 --> 01:56:35,930 Io sono il re della giungla, tu sei una cosa gracile. 1629 01:56:37,060 --> 01:56:39,200 Scusa, ti ho ferito Non volevo renderti triste. 1630 01:56:39,330 --> 01:56:41,910 Sei solo un ragazzino Chi non conosce nemmeno suo padre. 1631 01:56:43,900 --> 01:56:48,820 Non sei un leone, sei una giraffa Sono a caccia. 1632 01:56:48,950 --> 01:56:52,530 Puoi ballare il tuo "bhangra" Ma ti spareranno sul davanti. 1633 01:56:52,970 --> 01:56:55,880 Il tuo papà ubriaco Dovrebbe aprirti la testa come la sua bottiglia. 1634 01:56:56,230 --> 01:56:59,030 Infila la lingua dentro e sbuffa a tutto gas. 1635 01:56:59,410 --> 01:57:04,380 Ascolta, Sher Ho un taglierino affilato 1636 01:57:04,770 --> 01:57:08,350 Lo userò come se Murad fosse il pane E tu sei burro. 1637 01:57:09,190 --> 01:57:12,530 I miei brani sono fantastici, i tuoi non volano. 1638 01:57:12,660 --> 01:57:16,260 Sembri un hamburger Ma in realtà sei una patatina. 1639 01:57:17,930 --> 01:57:20,910 Le mie parole esplodono come un barile di polvere da sparo 1640 01:57:21,040 --> 01:57:23,450 Posso entrare nella tua testa Come un bicchierino di rum. 1641 01:57:23,580 --> 01:57:26,490 Il rum mi ricorda! Dì a tuo padre che ti ho salutato. 1642 01:57:26,620 --> 01:57:29,060 Il mio nome è Kaam Bhaari Buonanotte e arrivederci. 1643 01:57:34,790 --> 01:57:36,270 Quindi vuoi aprire una clinica? 1644 01:57:37,070 --> 01:57:38,170 Forse. 1645 01:57:38,640 --> 01:57:42,210 Avrò delle responsabilità a casa, quindi forse lavorerò part-time. 1646 01:57:43,640 --> 01:57:45,240 È bello sentirlo. 1647 01:57:45,370 --> 01:57:49,330 Le ragazze di questi tempi dimenticano le loro case a favore della loro carriera. 1648 01:57:49,630 --> 01:57:50,920 Così vero. 1649 01:57:51,700 --> 01:57:53,370 Conosco le mie priorità. 1650 01:58:00,410 --> 01:58:04,510 Salman vuole parlare con Safeena in privato, se non ti dispiace. 1651 01:58:04,640 --> 01:58:06,020 No, per niente. 1652 01:58:07,660 --> 01:58:08,660 Grazie. 1653 01:58:18,910 --> 01:58:20,310 Che incubo! 1654 01:58:20,830 --> 01:58:22,320 I miei genitori hanno insistito così io... 1655 01:58:22,450 --> 01:58:23,650 Murad lo sa? 1656 01:58:23,780 --> 01:58:26,460 Non ancora, ma crollerà quando lo scopre. 1657 01:58:26,850 --> 01:58:28,560 Vuoi prima rifiutare? o dovrei? 1658 01:58:28,980 --> 01:58:30,300 Dirò di sì. 1659 01:58:33,760 --> 01:58:36,520 Chiedi a Murad di chiamarmi 1660 01:58:37,230 --> 01:58:39,930 oppure ti sposerò, Salman. 1661 01:58:51,620 --> 01:58:53,740 Prima di dare il via a questa cosa Ho un dubbio. 1662 01:58:53,870 --> 01:58:57,330 Qui dovrebbero esserci solo rapper Chi ha fatto uscire i cani? 1663 01:58:57,580 --> 01:58:59,470 Non abbaio, vado dritto al morso 1664 01:58:59,600 --> 01:59:02,410 Ti farò a pezzi In bella vista. 1665 01:59:03,790 --> 01:59:06,350 Smettila di pavoneggiarti, lasciami passare 1666 01:59:06,480 --> 01:59:08,920 Sono come Tyson, molto al di sopra della tua classe. 1667 01:59:09,160 --> 01:59:11,070 Tu sei quella pistola ad acqua che si secca durante l'Holi. 1668 01:59:11,200 --> 01:59:15,090 Colpirti per un sixer come MS Dhoni 1669 01:59:15,580 --> 01:59:18,130 Starò qui e prenderò un quattro. 1670 01:59:18,260 --> 01:59:20,730 Continui a correre per recuperare il punteggio 1671 01:59:20,860 --> 01:59:24,160 Io sono il cacciatore, tu sei un agnello Fragile e spaventato. 1672 01:59:24,290 --> 01:59:28,030 Se sei un papà drogato Sono un raid della narcotici. 1673 01:59:30,070 --> 01:59:32,120 Vuoi combattere? 1674 01:59:32,250 --> 01:59:34,740 Renditi come me. 1675 01:59:34,870 --> 01:59:37,160 Oppure semplicemente mettiti in viaggio e chiedi l'elemosina per un centesimo. 1676 01:59:37,290 --> 01:59:38,700 Sbrigati! 1677 01:59:38,830 --> 01:59:39,860 Osi insultarmi? 1678 01:59:39,990 --> 01:59:42,120 Sono pagato per insegnare a feccia come te. 1679 01:59:42,250 --> 01:59:45,190 Se dico di no, sei in ginocchio. 1680 01:59:45,650 --> 01:59:48,200 Io mordo sempre, tu ringhi e abbai. 1681 01:59:48,330 --> 01:59:50,900 Sei un pesce in un acquario Sono un grande squalo bianco. 1682 01:59:53,580 --> 01:59:56,030 Il prossimo passo nella battaglia rap è... 1683 01:59:56,160 --> 01:59:57,670 Regola dello Scià! 1684 02:00:00,050 --> 02:00:01,770 E combatterlo lo sarà. 1685 02:00:02,320 --> 02:00:03,690 Ragazzo del burrone! 1686 02:00:08,520 --> 02:00:11,080 Vieni quassù, Gully Boy. 1687 02:00:11,840 --> 02:00:14,810 Yo, Shah Rule, fallo soffocare! Ancora! 1688 02:00:17,540 --> 02:00:19,980 Gully Boy, Shah Rule, prendi i tuoi microfoni 1689 02:00:20,590 --> 02:00:22,950 E lascia che sia la bottiglia a decidere chi va per primo. 1690 02:00:25,340 --> 02:00:28,640 Ed è Shah Rule! 1691 02:00:31,430 --> 02:00:35,800 Il gioco del rap non fa per te Vieni a lavarmi la macchina 1692 02:00:36,030 --> 02:00:40,100 Ti lancio una moneta Ti sentirai una star. 1693 02:00:40,460 --> 02:00:44,600 Sei un cane dalle 9 alle 5 Inciampando nelle strade. 1694 02:00:44,730 --> 02:00:49,520 Inseguire il tuo Maestro Sher Cantare al ritmo dei suoi ritmi. 1695 02:00:51,410 --> 02:00:55,370 Wow, i tuoi vestiti stanno benissimo Grondante di sudore. 1696 02:00:55,500 --> 02:00:59,320 Un nessuno, un ratto di strada La tua vita è in pericolo. 1697 02:00:59,450 --> 02:01:03,160 Corri e prendi il treno locale Nella tua strada. 1698 02:01:03,290 --> 02:01:07,000 Sei schiavo del sistema Grovel ai piedi del tuo capo. 1699 02:01:07,950 --> 02:01:12,070 I tuoi pensieri sono spazzatura Sei cresciuto in un bidone. 1700 02:01:12,200 --> 02:01:16,430 Nel momento in cui ti ho visto Sapevo che i pesi leggeri non possono vincere. 1701 02:01:16,780 --> 02:01:21,170 Seguimi, sono il tuo guru Posso renderti migliore. 1702 02:01:21,460 --> 02:01:26,110 Compra un sari a tua mamma Prendi questa moneta, mendicante. 1703 02:01:28,360 --> 02:01:30,880 Sì! Uccidilo, ragazzo! 1704 02:01:31,370 --> 02:01:32,530 Giusto! 1705 02:01:52,300 --> 02:01:54,290 Cos'è quello, Gully Boy? Un infarto? 1706 02:02:08,160 --> 02:02:11,880 Wow, era stretto Adesso devo ballare al tuo ritmo? 1707 02:02:14,500 --> 02:02:18,840 Ho versato sudore e sangue Ora presto verserai lacrime. 1708 02:02:20,990 --> 02:02:24,330 Continuo a ripetere i miei vestiti Perché ne ho solo pochi. 1709 02:02:24,460 --> 02:02:28,430 Ma ogni volta che indosso questa maglietta So di avere un bell'aspetto. 1710 02:02:30,740 --> 02:02:35,210 Inchinati! Mettiti in ginocchio! Infila la coda e scappa. 1711 02:02:35,340 --> 02:02:38,910 Perché compro le mie magliette Mentre tuo padre paga ancora per suo figlio. 1712 02:02:40,890 --> 02:02:45,020 Tieni le tue auto fantasiose Starò bene in piedi. 1713 02:02:45,150 --> 02:02:48,990 Perché hai meno buon senso Dei sari di cui mia madre ha bisogno. 1714 02:02:51,840 --> 02:02:56,050 Lo hai sentito? Ascolta attentamente Quegli applausi sono per me! 1715 02:03:03,000 --> 02:03:08,440 La tua vita è stata un pass gratuito Non ho mai dovuto restituire il prestito. 1716 02:03:10,220 --> 02:03:15,430 Da Murad a Gully Boy Mi sono lavorato fino all'osso. 1717 02:03:15,770 --> 02:03:17,930 Ragazzo del burrone! 1718 02:03:18,060 --> 02:03:19,060 Fantastico, amico! 1719 02:03:19,350 --> 02:03:23,810 Romperò ogni bilancia Non puoi misurarmi. 1720 02:03:23,940 --> 02:03:29,080 I tuoi soldi facili sono stati saccheggiati, fratello E ora la mia moneta parlerà. 1721 02:03:36,450 --> 02:03:38,930 È stato difficile! Molto difficile! 1722 02:03:44,620 --> 02:03:47,450 Che semifinale fantastica quello era! 1723 02:03:48,210 --> 02:03:52,910 Ecco i dieci migliori rapper il pubblico ha votato. 1724 02:03:53,040 --> 02:03:58,790 Ora chiediamo ai nostri giudici per la loro decisione. 1725 02:03:59,240 --> 02:04:02,210 Dirò cinque nomi, per favore fate un passo avanti. 1726 02:04:02,950 --> 02:04:04,030 MC Todfod. 1727 02:04:05,690 --> 02:04:06,880 Malik Sahab. 1728 02:04:09,110 --> 02:04:10,380 MC Sher. 1729 02:04:12,300 --> 02:04:14,030 Stony Psyko. 1730 02:04:15,710 --> 02:04:16,960 Shaikhspeare. 1731 02:04:25,300 --> 02:04:26,720 OK, aspetta! 1732 02:04:27,580 --> 02:04:31,490 Ok, ragazzi, siete stati tutti molto bravi. 1733 02:04:31,760 --> 02:04:34,670 Ma potevi essere migliore. 1734 02:04:37,930 --> 02:04:40,320 Il tuo viaggio finisce qui. Mi dispiace, ragazzi. 1735 02:04:41,240 --> 02:04:44,690 Buona fortuna a tutti voi. Continua a rappare e mantieni viva la scena. 1736 02:04:46,270 --> 02:04:49,380 Quindi, congratulazioni ai nostri finalisti! 1737 02:04:49,940 --> 02:04:51,580 Emway Bantai. 1738 02:04:52,330 --> 02:04:54,110 MC Scacco matto. 1739 02:04:54,410 --> 02:04:55,790 Dee MC. 1740 02:04:56,220 --> 02:04:57,710 Kaam Bhaari. 1741 02:04:58,220 --> 02:04:59,500 Il ragazzo del burrone. 1742 02:04:59,630 --> 02:05:03,290 Preparati e arrenditi per i nostri cinque contendenti 1743 02:05:03,540 --> 02:05:07,930 che si esibirà da solo l'11 maggio alle finali! 1744 02:05:13,250 --> 02:05:14,870 Saluti, amico mio. 1745 02:05:15,160 --> 02:05:16,260 Amico! 1746 02:05:16,550 --> 02:05:18,030 Ho sentito che l'hai ucciso ieri! 1747 02:05:18,160 --> 02:05:20,210 - Sì, è stato fantastico. - Lo so. 1748 02:05:20,340 --> 02:05:21,340 Come? 1749 02:05:21,470 --> 02:05:23,650 Rishi l'ha visto su Facebook. 1750 02:05:23,780 --> 02:05:24,950 Veramente? 1751 02:05:25,080 --> 02:05:26,550 - SÌ! - E' stato un omicidio, amico. 1752 02:05:29,430 --> 02:05:30,660 È stata una scena difficile. 1753 02:05:30,790 --> 02:05:31,810 Dimmi di più. 1754 02:05:33,850 --> 02:05:35,460 Ho perso il lavoro però. 1755 02:05:35,990 --> 02:05:37,010 Sei serio? 1756 02:05:37,320 --> 02:05:39,540 Ho lasciato l'ufficio per partecipare la concorrenza. 1757 02:05:41,700 --> 02:05:45,670 Hai del lavoro per me? Posso farlo finché non trovo un lavoro migliore. 1758 02:05:47,500 --> 02:05:49,300 Pensi che il lavoro che faccio? non è abbastanza buono? 1759 02:05:50,570 --> 02:05:52,450 Non è quello che intendevo, amico. 1760 02:05:56,580 --> 02:05:58,760 Apri il cofano. 1761 02:05:58,890 --> 02:06:01,380 - Proprio adesso? - Aspettando che le stelle si allineino? 1762 02:06:06,250 --> 02:06:07,270 Ehi, amico. 1763 02:06:07,620 --> 02:06:09,980 Che succede, amico mio? Cosa ti porta qui? 1764 02:06:14,010 --> 02:06:15,010 Parla. 1765 02:06:16,170 --> 02:06:17,360 Ho bisogno di parlarti. 1766 02:06:17,770 --> 02:06:19,200 Andare avanti. Perché sei così teso? 1767 02:06:20,620 --> 02:06:21,750 Parliamo laggiù. 1768 02:06:23,520 --> 02:06:25,700 Puoi parlare in sua presenza. Andare avanti. 1769 02:06:26,880 --> 02:06:28,150 Ho incontrato Safeena. 1770 02:06:30,200 --> 02:06:31,200 Dove? 1771 02:06:32,460 --> 02:06:34,180 I miei genitori mi hanno portato a casa sua. 1772 02:06:35,370 --> 02:06:36,370 Perché? 1773 02:06:38,200 --> 02:06:41,600 Te l'ho detto che stanno cercando per una ragazza per me. 1774 02:06:42,920 --> 02:06:44,530 L'hai perso? 1775 02:06:44,660 --> 02:06:46,560 - Vuoi che ti picchi? - Bello, bello. 1776 02:06:46,690 --> 02:06:48,630 Andiamo, amico. Ovviamente ho rifiutato. 1777 02:06:50,210 --> 02:06:52,530 Ma mi ha detto che se non l'avessi chiamata, 1778 02:06:52,660 --> 02:06:56,490 costringerà i miei genitori per farci sposare. 1779 02:06:58,280 --> 02:07:00,570 Chiamala. Sai quanto è pazza. 1780 02:07:00,700 --> 02:07:02,350 Non voglio sposarla. 1781 02:07:17,580 --> 02:07:19,920 - Lei è la mia ragazza! - Chiamala e basta, amico! 1782 02:07:32,450 --> 02:07:33,460 Ciao? 1783 02:07:33,790 --> 02:07:35,150 Apri la finestra del tuo bagno. 1784 02:07:36,120 --> 02:07:36,960 Perché, cosa è successo? 1785 02:07:37,090 --> 02:07:38,880 Fai come ti dico. 1786 02:07:39,320 --> 02:07:40,320 Un minuto. 1787 02:07:56,660 --> 02:07:57,770 Murad! 1788 02:07:59,030 --> 02:08:00,340 Cosa fai? 1789 02:08:00,950 --> 02:08:02,580 Attento. 1790 02:08:14,720 --> 02:08:16,180 Sei davvero pazzo. 1791 02:08:17,560 --> 02:08:20,530 Cosa ti importa? se sono pazzo o confuso? 1792 02:08:22,070 --> 02:08:23,200 Mi manchi. 1793 02:08:24,250 --> 02:08:25,250 Dillo di nuovo. 1794 02:08:25,790 --> 02:08:27,690 Mi manchi. 1795 02:08:30,520 --> 02:08:32,570 Allora perché non hai chiamato? 1796 02:08:57,730 --> 02:08:59,120 Quindi la rottura è finita? 1797 02:09:00,540 --> 02:09:01,620 SÌ. 1798 02:09:02,090 --> 02:09:04,960 E che dire di Yo Yo Sky? 1799 02:09:07,240 --> 02:09:09,240 Niente, è solo un'amica. 1800 02:09:10,480 --> 02:09:11,480 Ma? 1801 02:09:14,040 --> 02:09:15,850 Ma ci siamo incontrati una volta. 1802 02:09:16,260 --> 02:09:19,420 Non era grave. Non significava niente. 1803 02:09:19,850 --> 02:09:21,840 Significa sempre qualcosa. 1804 02:09:24,980 --> 02:09:25,980 Scusa. 1805 02:09:26,340 --> 02:09:29,610 Ora posso collegarmi anche con qualcuno. 1806 02:09:29,940 --> 02:09:31,540 Se per te va bene, ne parliamo. 1807 02:09:36,620 --> 02:09:38,550 Fai quello che vuoi. 1808 02:09:39,020 --> 02:09:40,020 Sistemato? 1809 02:09:40,290 --> 02:09:41,320 SÌ. 1810 02:09:59,120 --> 02:10:00,620 Cos'hanno i tuoi genitori? 1811 02:10:01,170 --> 02:10:02,940 Perchè ti spingono a sposarti? 1812 02:10:03,410 --> 02:10:05,200 Non possono fare nulla. Me ne occuperò io. 1813 02:10:05,850 --> 02:10:08,590 Sai, ho superato le semifinali. 1814 02:10:09,350 --> 02:10:10,850 Sono arrivato in finale! 1815 02:10:11,170 --> 02:10:12,450 - Battaglia rap? - SÌ. 1816 02:10:12,580 --> 02:10:13,960 - Non c'è modo! - SÌ! 1817 02:10:14,430 --> 02:10:18,990 Il vincitore riceve un milione di rupie. Un milione! 1818 02:10:23,880 --> 02:10:26,290 Non so se vincerò o no. 1819 02:10:28,320 --> 02:10:30,160 Ma questo è quello che voglio fare. 1820 02:10:33,940 --> 02:10:35,830 Fai quello che vuoi. 1821 02:10:36,790 --> 02:10:38,280 Diventerò un chirurgo. 1822 02:10:39,320 --> 02:10:40,670 Avremo una bella vita. 1823 02:10:51,420 --> 02:10:52,440 Mamma! 1824 02:10:57,440 --> 02:10:58,460 Cosa ci fa qui? 1825 02:10:58,590 --> 02:11:00,520 Dov'eri tutto il giorno? 1826 02:11:01,520 --> 02:11:03,900 Ti ho chiamato così tante volte, perché non hai risposto? 1827 02:11:04,380 --> 02:11:06,620 Ho persino mandato Suhail a cercarti. 1828 02:11:12,760 --> 02:11:14,950 Ateeq ha detto che te ne sei andato dell'ufficio. 1829 02:11:15,080 --> 02:11:16,150 Sì, l'ho fatto. 1830 02:11:19,690 --> 02:11:20,830 Sei alto? 1831 02:11:23,130 --> 02:11:24,440 Sono stato selezionato. 1832 02:11:26,600 --> 02:11:29,460 Hanno preso parte oltre 50 rapper, ne furono selezionati solo cinque. 1833 02:11:29,590 --> 02:11:30,800 Sono uno di loro. 1834 02:11:32,470 --> 02:11:34,120 Ho fatto la scelta giusta. 1835 02:11:34,570 --> 02:11:35,730 Scelta? 1836 02:11:36,200 --> 02:11:38,540 Chi sei? Quanto vali? 1837 02:11:39,040 --> 02:11:40,260 Lascia fare. 1838 02:11:40,520 --> 02:11:42,630 Chiama Ateeq e chiedi scusa... 1839 02:11:42,760 --> 02:11:45,110 Non lo chiamerò, ci ha chiamati servi. 1840 02:11:45,240 --> 02:11:46,840 Ma noi siamo servi. 1841 02:11:47,110 --> 02:11:50,420 Ciò significa che serviamo e lavorare sodo. 1842 02:11:50,550 --> 02:11:52,490 Non siamo schiavi. 1843 02:11:52,810 --> 02:11:54,990 Qualunque cosa siamo, meritiamo rispetto. 1844 02:11:55,120 --> 02:11:57,250 Non avrai più un'opportunità del genere! 1845 02:11:58,600 --> 02:11:59,600 Noi... 1846 02:12:00,140 --> 02:12:02,260 Chi pensi di essere? 1847 02:12:02,610 --> 02:12:04,810 Chi diavolo è qualcun altro? per dirmi chi sono? 1848 02:12:08,400 --> 02:12:09,400 Guarda questo. 1849 02:12:10,990 --> 02:12:11,990 Aspetto. 1850 02:12:13,610 --> 02:12:16,170 Oltre 400.000 persone hanno visto questo video. 1851 02:12:16,910 --> 02:12:17,910 E allora? 1852 02:12:18,890 --> 02:12:22,430 Leggi i commenti che hanno pubblicato. Mi stanno ringraziando 1853 02:12:22,770 --> 02:12:26,090 per aver realizzato una canzone su persone come noi. 1854 02:12:26,380 --> 02:12:27,380 E allora? 1855 02:12:27,450 --> 02:12:29,220 Quindi significa qualcosa! 1856 02:12:31,090 --> 02:12:32,900 È importante per le persone. 1857 02:12:33,590 --> 02:12:36,760 Dopo la mia morte, la gente continuerà a guardarlo e sentire qualcosa. 1858 02:12:36,890 --> 02:12:39,200 Questo ha valore. Ho valore. 1859 02:12:41,180 --> 02:12:43,210 Non chiamarmi mai inutile. 1860 02:12:45,800 --> 02:12:46,930 Sono qualcosa. 1861 02:12:47,830 --> 02:12:49,470 E valgo qualcosa. 1862 02:12:53,720 --> 02:12:56,550 Queste canzoni non ti porteranno da nessuna parte. 1863 02:12:56,680 --> 02:12:58,600 Non lo capirai mai. 1864 02:12:58,860 --> 02:13:00,590 Ho sprecato soldi per la sua istruzione. 1865 02:13:00,720 --> 02:13:02,670 Ti ripagherò. 1866 02:13:02,800 --> 02:13:03,900 Come? 1867 02:13:15,660 --> 02:13:16,710 Ascolta, figliolo. 1868 02:13:18,140 --> 02:13:20,850 La vita non è facile per persone come noi. 1869 02:13:21,630 --> 02:13:23,770 Non possiamo permetterci grandi sogni. 1870 02:13:24,200 --> 02:13:27,700 Non ti ho detto di continuare? hai la testa bassa? Il mondo... 1871 02:13:27,830 --> 02:13:31,520 Hai mai considerato potresti sbagliarti? 1872 02:13:32,480 --> 02:13:35,910 Che hai sprecato tutta la tua vita credere ad una bugia? 1873 02:13:36,460 --> 02:13:37,980 Credere questo è il nostro destino 1874 02:13:38,260 --> 02:13:40,370 e rimaniamo tra gli scarti! 1875 02:13:40,760 --> 02:13:41,760 No. 1876 02:13:43,270 --> 02:13:44,670 Non è una bugia. 1877 02:13:47,380 --> 02:13:49,840 Ho visto più tramonti di quello che hai. 1878 02:13:50,430 --> 02:13:53,130 Ti ho insegnato solo quello che ho imparato. 1879 02:13:54,590 --> 02:13:57,590 Il tuo sogno deve corrispondere alla tua realtà. 1880 02:13:57,720 --> 02:14:02,010 Non cambierò il mio sogno per corrispondere alla mia realtà. 1881 02:14:04,300 --> 02:14:08,990 cambierò la mia realtà... per eguagliare il mio sogno. 1882 02:14:11,650 --> 02:14:13,820 Dio mi ha dato un dono. 1883 02:14:15,040 --> 02:14:16,610 Non lo restituirò. 1884 02:14:19,900 --> 02:14:21,170 Ho preso la mia decisione. 1885 02:14:27,220 --> 02:14:28,480 Questo è tutto. 1886 02:14:33,360 --> 02:14:34,680 Ehi, andiamo, muoviti! 1887 02:14:37,970 --> 02:14:39,770 Dai! Muoviti! 1888 02:14:39,900 --> 02:14:42,780 Signore, non ho rubato nessuna macchina. Non l'ho fatto. 1889 02:14:46,160 --> 02:14:48,510 - Non ho rubato la macchina. - Muoviti! 1890 02:14:48,640 --> 02:14:50,740 - Chi sono gli altri? - Sono solo un meccanico! 1891 02:14:50,870 --> 02:14:52,050 Qual era il tuo piano? 1892 02:14:52,180 --> 02:14:54,950 - Ascoltami... - Entra! 1893 02:14:55,080 --> 02:14:57,410 - Per favore ascolta... - Devi essere messo dietro le sbarre! 1894 02:14:57,540 --> 02:15:00,270 Ti abbiamo visto in CCTV. Come ti chiami? 1895 02:15:16,890 --> 02:15:18,290 Cavolo, fa male! 1896 02:15:19,840 --> 02:15:20,920 Cinque minuti. 1897 02:15:26,490 --> 02:15:27,490 Come stai? 1898 02:15:28,450 --> 02:15:31,150 Non chiedere, amico. Questi ragazzi mi hanno davvero maltrattato. 1899 02:15:33,040 --> 02:15:35,800 Ma non ho detto loro niente. 1900 02:15:36,760 --> 02:15:39,610 Non preoccuparti, dirò loro che sono stato io. 1901 02:15:40,880 --> 02:15:43,100 Sei pazzo? Vieni qui. 1902 02:15:45,570 --> 02:15:46,650 Perché dovresti dire qualcosa? 1903 02:15:47,520 --> 02:15:49,340 Pensa alla tua cauzione, fratello. 1904 02:15:50,410 --> 02:15:52,700 La mia testimonianza può farti uscire di qui. 1905 02:15:54,410 --> 02:15:55,410 Glielo dirò. 1906 02:15:55,520 --> 02:15:58,370 Non. Prendilo? 1907 02:15:59,040 --> 02:16:02,330 Eri lì quando avevo bisogno di aiuto. Come posso abbandonarti adesso? 1908 02:16:02,660 --> 02:16:06,990 Sarei finito qui in un modo o nell'altro. Lo capisci? 1909 02:16:09,150 --> 02:16:12,980 Questa è la mia vita, amico. Sopravvivere al limite. In qualche modo. 1910 02:16:15,180 --> 02:16:17,390 Le cose belle ti stanno arrivando. 1911 02:16:18,680 --> 02:16:19,770 Non rischiare. 1912 02:16:24,090 --> 02:16:28,910 Puoi pagare la mia cauzione una volta hai vinto il concorso, amico. 1913 02:16:30,970 --> 02:16:32,100 Mi dispiace, fratello. 1914 02:16:35,460 --> 02:16:37,130 Dai da mangiare ai miei figli. 1915 02:16:38,680 --> 02:16:40,260 Prenditi cura di loro. 1916 02:16:41,930 --> 02:16:45,260 Rendi orgogliosi tutti quelli di Dharavi 17. 1917 02:16:45,830 --> 02:16:46,890 Mi senti? 1918 02:16:48,690 --> 02:16:52,100 Vai lì e puliscili. Allora vieni a salvare Moeen. 1919 02:16:54,170 --> 02:16:55,820 È stato come un rap, amico! 1920 02:17:41,240 --> 02:17:43,030 - Ciao, fratello. - Buona fortuna, amico. 1921 02:17:43,160 --> 02:17:45,230 Che succede, Sher? 1922 02:17:48,600 --> 02:17:50,360 Non necessario, vai avanti. 1923 02:17:51,210 --> 02:17:52,310 Oh! 1924 02:17:54,030 --> 02:17:55,130 Il suo nome, signora? 1925 02:18:28,620 --> 02:18:30,020 Come ti senti? 1926 02:18:30,150 --> 02:18:31,180 Sono terrorizzato. 1927 02:18:31,310 --> 02:18:33,430 Di cosa stai parlando? Lo ucciderai. 1928 02:18:33,560 --> 02:18:35,370 Vai, esci! 1929 02:18:35,780 --> 02:18:36,920 Vai e basta. 1930 02:18:39,600 --> 02:18:43,100 - Fratello, guarda chi c'è! - EHI! 1931 02:18:47,680 --> 02:18:49,880 Rilassati, campione, sei pronto adesso. 1932 02:18:51,770 --> 02:18:53,510 Sei il vero re della giungla. 1933 02:18:53,640 --> 02:18:56,950 Che ragazzo! Piangerai adesso? 1934 02:18:57,250 --> 02:18:58,280 Piangerai? 1935 02:18:58,740 --> 02:19:01,330 Scusami, abbiamo bisogno di te nella sezione concorrenti, per favore. 1936 02:19:01,460 --> 02:19:02,540 - Là? - Sì. 1937 02:19:05,260 --> 02:19:06,710 Uccidendolo! 1938 02:19:07,680 --> 02:19:08,830 Provaci, amico. 1939 02:19:09,850 --> 02:19:10,990 Ragazzo del burrone! 1940 02:19:17,680 --> 02:19:20,330 - Dove? - La sto solo seguendo. 1941 02:19:23,690 --> 02:19:26,100 Proprio qui. Cordonalo. 1942 02:20:29,530 --> 02:20:31,440 Che succede, pubblico? 1943 02:20:32,110 --> 02:20:34,010 Cosa pensi di Emiway Bantai? 1944 02:20:34,140 --> 02:20:36,250 Superbo! Eccezionale! 1945 02:20:37,620 --> 02:20:41,070 Il nostro movimento clandestino ora si diffonderà in tutto il mondo! 1946 02:20:42,430 --> 02:20:44,210 Mantieni questo fuoco acceso. 1947 02:20:44,340 --> 02:20:46,670 Quando dico hip-hop, dici per sempre. 1948 02:20:46,800 --> 02:20:48,400 - Hip hop. - Per sempre! 1949 02:20:48,530 --> 02:20:50,140 - Hip hop. - Per sempre! 1950 02:20:55,130 --> 02:20:56,330 Eccezionale! 1951 02:20:57,530 --> 02:20:59,860 Sei pronto per il prossimo concorrente? 1952 02:21:01,530 --> 02:21:04,250 Lo portiamo sul palco? 1953 02:21:06,410 --> 02:21:08,630 E voi, gente di Mumbai, deciderete 1954 02:21:08,760 --> 02:21:11,390 che aprirà per i leggendari Nas! 1955 02:21:13,750 --> 02:21:15,900 Presentazione del prossimo concorrente 1956 02:21:16,340 --> 02:21:17,620 da Dharavi 17, 1957 02:21:17,930 --> 02:21:21,350 Murad Ahmed alias Gully Boy! 1958 02:21:21,940 --> 02:21:23,630 Ragazzo del burrone! 1959 02:21:25,450 --> 02:21:27,030 Fate un po' di rumore, pubblico! 1960 02:21:29,050 --> 02:21:30,410 Più forte! 1961 02:21:31,280 --> 02:21:33,140 Più forte! 1962 02:21:34,890 --> 02:21:36,320 Che succede, amico mio? 1963 02:21:37,220 --> 02:21:38,420 Sono un po' nervoso. 1964 02:21:38,550 --> 02:21:39,610 Buona fortuna! 1965 02:21:39,740 --> 02:21:41,830 - Grazie. Rispetto. - Ragazzo del burrone! 1966 02:21:41,960 --> 02:21:45,070 Ragazzo del burrone! Ragazzo del burrone! Ragazzo del burrone! 1967 02:21:52,010 --> 02:21:53,080 Oh! 1968 02:21:55,150 --> 02:22:00,050 Non mi sono mai esibito sul palco davanti a una folla così. 1969 02:22:01,460 --> 02:22:05,170 Ci ho pensato molto cosa dovrei eseguire oggi. 1970 02:22:05,300 --> 02:22:09,530 Poi ho deciso che lo sarebbe stato la prima canzone che abbia mai scritto. 1971 02:22:10,880 --> 02:22:16,510 L'ho scritto alla volta quando tutto andava storto. 1972 02:22:18,060 --> 02:22:20,160 Poi qualcosa dentro di me ha detto: 1973 02:22:22,310 --> 02:22:23,970 "Non importa quanto siano difficili le cose, 1974 02:22:24,700 --> 02:22:28,180 credi in te stesso. Sei più duro di quanto tu sappia, amico." 1975 02:22:28,560 --> 02:22:30,160 È difficile! 1976 02:22:33,710 --> 02:22:35,210 La musica mi ha dato una voce. 1977 02:22:35,340 --> 02:22:38,240 E penso che se hai una voce, dovresti alzarlo. 1978 02:22:38,370 --> 02:22:39,850 Sì! 1979 02:22:42,140 --> 02:22:43,800 Quello è il mio ragazzo! 1980 02:22:46,140 --> 02:22:47,270 Ascolta, pubblico. 1981 02:22:50,580 --> 02:22:52,590 Ragazzo del burrone! 1982 02:23:00,010 --> 02:23:01,390 Ragazzo del burrone! 1983 02:23:05,920 --> 02:23:08,330 Chi ha detto che non ce la farò? 1984 02:23:11,930 --> 02:23:13,420 Chi l'ha detto? 1985 02:23:16,960 --> 02:23:18,090 Verrà il mio momento! 1986 02:23:18,220 --> 02:23:20,570 Risorgi come una fenice dalle ceneri! 1987 02:23:20,700 --> 02:23:23,100 Mentre le tue ali si allargano Il cielo si inchinerà a te. 1988 02:23:23,230 --> 02:23:25,090 Verrà il nostro momento! 1989 02:23:25,220 --> 02:23:27,340 Nessuno è un imbroglione così astuto come me. 1990 02:23:27,470 --> 02:23:30,010 La lava delle mie parole scioglierà le mie catene. 1991 02:23:30,140 --> 02:23:32,550 Raccoglierai ciò che seminerai. 1992 02:23:32,680 --> 02:23:35,130 I miei sogni faranno tremare la paura. 1993 02:23:35,260 --> 02:23:38,090 Non puoi seppellire i sogni due metri sotto terra. 1994 02:23:38,220 --> 02:23:40,520 Nessuna paura, solo coraggio! 1995 02:23:40,650 --> 02:23:43,210 Andremo avanti, coglieremo l'attimo. 1996 02:23:43,340 --> 02:23:45,640 Il sangue e il sudore hanno dato significato alla nostra vita. 1997 02:23:45,960 --> 02:23:48,340 Perché? Perché arriverà il nostro momento! 1998 02:23:48,470 --> 02:23:51,060 Nato sulla terra nudo Te ne andrai senza niente. 1999 02:23:52,330 --> 02:23:53,580 Verrà il nostro momento! 2000 02:23:54,850 --> 02:23:56,110 Verrà il nostro momento! 2001 02:23:57,300 --> 02:23:58,300 Verrà il nostro momento! 2002 02:23:58,380 --> 02:24:01,300 Nato sulla terra nudo Te ne andrai senza niente. 2003 02:24:02,480 --> 02:24:03,750 Verrà il nostro momento! 2004 02:24:04,960 --> 02:24:06,220 Verrà il nostro momento! 2005 02:24:07,550 --> 02:24:10,730 Nato sulla terra nudo Te ne andrai senza niente. 2006 02:24:10,860 --> 02:24:13,950 Nessuno ha aperto le porte Mi sono fatto strada a calci. 2007 02:24:14,080 --> 02:24:16,370 Quando la fortuna è cambiata, le benedizioni sono piovute su di me. 2008 02:24:16,500 --> 02:24:18,710 Il ragazzo è un ribelle, feroce e senza paura. 2009 02:24:18,840 --> 02:24:21,040 Ha bisogno di scelta, di cuore, di potere. 2010 02:24:21,170 --> 02:24:23,670 Conflitto, audacia, fede. 2011 02:24:23,800 --> 02:24:27,210 Amore e lealtà per la vittoria. 2012 02:24:27,340 --> 02:24:31,430 Non ha bisogno della fama Nessuno è duro come lui. 2013 02:24:32,460 --> 02:24:34,730 La fortuna aiuta gli impavidi, perché? 2014 02:24:36,840 --> 02:24:38,220 Bravo, Murad! 2015 02:24:38,680 --> 02:24:39,960 Perché arriverà il nostro momento! 2016 02:24:40,090 --> 02:24:42,770 Nato sulla terra nudo Te ne andrai senza niente. 2017 02:24:44,080 --> 02:24:45,480 Verrà il nostro momento! 2018 02:24:46,560 --> 02:24:48,010 Verrà il nostro momento! 2019 02:24:49,000 --> 02:24:50,000 Verrà il nostro momento! 2020 02:24:50,130 --> 02:24:52,840 Nato sulla terra nudo Te ne andrai senza niente. 2021 02:24:54,160 --> 02:24:55,470 Verrà il nostro momento! 2022 02:24:56,540 --> 02:24:58,040 Verrà il nostro momento! 2023 02:24:59,060 --> 02:25:00,200 Verrà il nostro momento! 2024 02:25:00,330 --> 02:25:02,960 Nato sulla terra nudo Te ne andrai senza niente. 2025 02:25:03,910 --> 02:25:05,610 Nato sulla terra nudo. 2026 02:25:06,460 --> 02:25:08,110 Senza niente te ne andrai. 2027 02:25:09,210 --> 02:25:10,720 Verrà il nostro momento! 2028 02:25:11,760 --> 02:25:13,470 Verrà il nostro momento! 2029 02:25:14,170 --> 02:25:16,170 Verrà il nostro momento! 2030 02:25:16,590 --> 02:25:18,410 Andrai senza niente. 2031 02:25:18,540 --> 02:25:21,210 Ragazzo del burrone! Ragazzo del burrone! Ragazzo del burrone! 2032 02:25:30,700 --> 02:25:32,250 La star del rap indiano. 2033 02:25:35,530 --> 02:25:37,130 La star del rap indiano. 2034 02:29:43,280 --> 02:29:48,060 Che succede, pubblico? 2035 02:29:53,910 --> 02:29:55,490 Facciamolo.